1
00:02:03,470 --> 00:02:06,786
Eu entendo que vocês, homens, fizeram parte
A própria cavalaria do General Jeb Stuart.

2
00:02:07,078 --> 00:02:08,352
Achamos que ainda estamos.

3
00:02:10,503 --> 00:02:11,659
Serei breve.

4
00:02:12,025 --> 00:02:13,402
Esta guerra acabou para mim.

5
00:02:14,043 --> 00:02:16,422
Um pouco de Chattanooga
febre do pântano .. e isso.

6
00:02:16,526 --> 00:02:18,568
Estão no bilhete que está
me mandando para o Novo México.

7
00:02:19,454 --> 00:02:22,184
Eu não me importo de dizer que eu estaria
orgulho de ter você comigo como uma unidade.

8
00:02:22,455 --> 00:02:23,505
Oficiais e homens.

9
00:02:24,729 --> 00:02:25,997
Por que você não vem junto?

10
00:02:26,315 --> 00:02:28,328
A guerra certamente acabou
para você. Isso é um fato.

11
00:02:28,875 --> 00:02:31,439
E minha oferta é uma saída
deste fedorento buraco de peste.

12
00:02:31,924 --> 00:02:32,565
Fora?

13
00:02:32,953 --> 00:02:34,101
E a única saída.

14
00:02:34,753 --> 00:02:35,685
Calma, Ash.

15
00:02:36,009 --> 00:02:38,426
Não haverá mais
trocas de prisioneiros de guerra.

16
00:02:39,211 --> 00:02:41,831
Ordem do General Grant
de 19 de agosto é final.

17
00:02:42,904 --> 00:02:44,795
Não vamos voltar para casa?

18
00:02:45,055 --> 00:02:46,491
Seu oficial sênior está aqui?

19
00:02:46,814 --> 00:02:48,477
Ele estaria colhendo flores?

20
00:02:49,596 --> 00:02:52,278
Diga Coronel, o Capitão quer
para passar o tempo com você.

21
00:02:53,009 --> 00:02:55,074
Algum dos outros
roupas aceitando isso?

22
00:02:55,577 --> 00:02:57,887
Tecnicamente, a oferta é
aberto a todos os prisioneiros de guerra.

23
00:02:57,991 --> 00:02:59,983
Mas no país indiano
o que precisamos é de cavalaria.

24
00:03:00,087 --> 00:03:01,957
O Coronel Tucker é de
a 5ª Geórgia, senhor.

25
00:03:02,061 --> 00:03:04,340
Capitão Bradford, no final do
Pensilvânia 1º, Coronel.

26
00:03:04,897 --> 00:03:06,604
"Clay" Tucker, não é?
- Sim.

27
00:03:07,285 --> 00:03:10,488
Isto é bastante incomum. eu sou
autorizado a oferecer-lhe uma comissão.

28
00:03:11,154 --> 00:03:12,541
Você está me tentando, capitão?

29
00:03:12,667 --> 00:03:15,338
Não. Na verdade, estou oferecendo
você um rebaixamento para 2º Tenente.

30
00:03:15,745 --> 00:03:16,923
Se você aceitar.

31
00:03:17,030 --> 00:03:20,105
Você diz que nós, sulistas, não seremos
pediu para lutar contra os nossos?

32
00:03:20,209 --> 00:03:21,216
Isso mesmo.

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,664
Você não menciona quantos países do norte
soldados, estaremos aliviados para fazer isso.

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
Não há soldados no oeste
quem pode ser substituído, coronel.

35
00:03:27,626 --> 00:03:29,691
Eles são novatos
ou vítimas como eu.

36
00:03:33,153 --> 00:03:34,122
Coronel Tucker.

37
00:03:35,282 --> 00:03:38,730
Espero que você não fique ofendido se eu lembrar
você do dever de um oficial para com seus homens.

38
00:03:39,777 --> 00:03:42,372
Que dever é esse?
- Para conservar suas vidas.

39
00:03:42,959 --> 00:03:44,256
Você faria isso em batalha.

40
00:03:44,810 --> 00:03:47,219
Não consigo imaginar que você esteja
feliz .. apenas sentado aqui.

41
00:03:47,491 --> 00:03:48,937
Inútil para o Sul ou qualquer pessoa.

42
00:03:49,347 --> 00:03:51,425
O Coronel não precisa de não
lembrando de seus deveres.

43
00:03:51,683 --> 00:03:54,263
Ele nos trouxe mais apertado
guinchos do que .. - Chega.

44
00:03:54,682 --> 00:03:56,010
Peço perdão ao Coronel.

45
00:03:57,039 --> 00:03:57,799
Tudo bem.

46
00:04:01,031 --> 00:04:03,122
Eu vou fechar o acordo
claramente para todos vocês.

47
00:04:04,252 --> 00:04:06,495
Não é um piquenique de caridade
você está convidado.

48
00:04:06,884 --> 00:04:09,128
É a vida de um soldado
a quarenta centavos por dia.

49
00:04:09,998 --> 00:04:12,531
Haverá lutas e
pode haver homens mortos.

50
00:04:14,150 --> 00:04:17,119
Mas um médico para os seus doentes,
comida para sua barriga..

51
00:04:17,488 --> 00:04:19,691
Rédeas na mão e um cavalo para montar.

52
00:04:20,831 --> 00:04:22,188
Pare uma hora, pense sobre isso.

53
00:04:36,080 --> 00:04:37,160
Alvo, Sargento.

54
00:04:39,171 --> 00:04:40,651
Tem que manter o cabelo repartido.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,207
Quem são eles, exército ianque?

56
00:04:45,403 --> 00:04:46,747
Vamos, barrigas amarelas.

57
00:04:47,001 --> 00:04:49,500
Diga, você esteve errado sobre
tudo pelo que você tem lutado..

58
00:04:49,604 --> 00:04:51,396
Todas as suas mulheres estão morrendo de fome.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,102
Não sei, Cy. Eu sou tão bom
Georgiano como o próximo homem, eu acho.

60
00:04:54,207 --> 00:04:56,473
Mas estou com fome de comer um pouco
poeira e um homem gosta de andar.

61
00:04:56,577 --> 00:04:59,184
Estamos apodrecendo aqui. Se for
não é a febre, é a disenteria.

62
00:04:59,390 --> 00:05:00,687
Mais dez, no mês passado.

63
00:05:00,894 --> 00:05:02,749
Diga-nos o que fazer, Coronel.
- Não.

64
00:05:03,829 --> 00:05:05,634
Não, eu não vou te contar
o que fazer desta vez.

65
00:05:06,322 --> 00:05:07,918
Cada homem deve tomar sua própria decisão.

66
00:05:08,276 --> 00:05:09,514
Há apenas uma coisa.

67
00:05:09,849 --> 00:05:12,221
Passamos por alguns momentos difíceis
guinchos desde o início, e ..

68
00:05:12,750 --> 00:05:14,128
Eu odeio nos ver separados.

69
00:05:14,232 --> 00:05:16,396
Então por que não parar de mastigar
uns aos outros e votar?

70
00:05:16,500 --> 00:05:17,738
E você, Coronel?

71
00:05:17,928 --> 00:05:19,226
Eu vou com a maioria.

72
00:05:19,604 --> 00:05:21,970
Tudo bem, todos vocês, sulistas,
venha para este lado da sala.

73
00:05:22,074 --> 00:05:23,670
Vocês Dusties, venham aqui comigo.

74
00:05:29,961 --> 00:05:32,238
Ei, você está agachado no meio.
Você decide.

75
00:05:32,342 --> 00:05:33,788
Fique parado para que eu possa contar com você.

76
00:05:35,718 --> 00:05:37,195
Vinte e um por ir embora, Coronel.

77
00:05:37,965 --> 00:05:39,442
E vinte e um por ficar, senhor.

78
00:05:40,615 --> 00:05:42,932
Ei, espere agora.
Ash Cooper ainda não foi votado.

79
00:05:43,256 --> 00:05:44,674
Ei Ash, o que você me diz?

80
00:05:56,496 --> 00:05:57,852
Ash não votará, senhor.

81
00:05:58,167 --> 00:05:59,617
Agora é um empate morto.

82
00:05:59,991 --> 00:06:01,794
Parece que você vai
tenho que resolver isso, senhor.

83
00:06:03,194 --> 00:06:05,173
Eu acho que você sabe como
Eu sinto isso, Cy.

84
00:06:06,749 --> 00:06:08,763
Eu gostaria de ficar aqui
até que tudo congele.

85
00:06:09,008 --> 00:06:09,828
É isso.

86
00:06:10,509 --> 00:06:12,106
Se pudéssemos servir a algum bem.

87
00:06:14,280 --> 00:06:15,422
Eu voto, vamos.

88
00:06:16,261 --> 00:06:18,626
Eu não acredito nisso.
- Cy, eu quero viver.

89
00:06:19,447 --> 00:06:23,051
Digamos que eu queira chegar em casa algum dia e não
em uma caixa de pinho. Coloque da maneira que quiser.

90
00:06:23,278 --> 00:06:25,471
Teríamos conseguido escapar.
Teríamos usado nossos dentes.

91
00:06:25,696 --> 00:06:26,962
Sinto muito, senhor.

92
00:06:28,335 --> 00:06:29,864
Por aqui é mais quente, admito.

93
00:06:32,880 --> 00:06:35,508
Mas mesmo que tenhamos que
vestir uniformes ianques.

94
00:06:38,678 --> 00:06:40,124
Eu tenho que nos tirar daqui.

95
00:06:53,620 --> 00:06:55,339
Peço perdão, Coronel Tucker, senhor.

96
00:06:55,768 --> 00:06:56,887
"Tenente" Tucker.

97
00:06:57,134 --> 00:06:58,491
Sim, senhor. Tenente.

98
00:06:59,411 --> 00:07:01,514
Os meninos querem saber se
eles podem cantar neste exército.

99
00:07:02,731 --> 00:07:03,807
Ah, cante.

100
00:07:04,238 --> 00:07:06,318
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, Coronel.

101
00:07:10,528 --> 00:07:13,514
Quero que você saiba que serei feliz
estar cavalgando com você e seus homens.

102
00:07:14,473 --> 00:07:15,995
Eles ficarão felizes em andar.

103
00:07:17,269 --> 00:07:18,766
Kansas City não está longe.

104
00:07:19,550 --> 00:07:21,564
Eles terão todo o passeio
eles querem depois disso.

105
00:07:23,057 --> 00:07:24,027
Cantem, homens.

106
00:07:24,228 --> 00:07:26,718
<i>[Cantando:]
"Oh, eu gostaria de estar na terra do algodão."</i>

107
00:07:26,822 --> 00:07:28,659
<i>"Os velhos tempos não foram esquecidos."</i>

108
00:07:28,891 --> 00:07:32,684
<i>"Desvie o olhar, desvie o olhar,
desvie o olhar, Dixie Land."</i>

109
00:07:33,001 --> 00:07:37,414
<i>"Em Dixie Land, onde nasci,
cedo em uma manhã gelada."</i>

110
00:07:37,600 --> 00:07:39,564
<i>"Desvie o olhar, desvie o olhar."</i>

111
00:07:40,129 --> 00:07:42,653
A coisa certa para quando nós
entrando em Fort Thorn.

112
00:07:44,280 --> 00:07:44,922
Hum.

113
00:07:45,988 --> 00:07:49,872
<i>"Em Dixie Land eu levarei meu
viver e morrer em Dixie."</i>

114
00:07:50,257 --> 00:07:55,273
<i>"Longe, longe, longe
Sul em Dixie. Fora.."</i>

115
00:07:55,700 --> 00:07:59,996
<i>"Longe, longe, bem no sul, em Dixie!"</i>

116
00:08:53,255 --> 00:08:54,910
O sargento-mor está com eles, senhora.

117
00:08:55,183 --> 00:08:58,192
Os despachantes passaram por Santa Fé, Sra.
Kenniston. Naturalmente Major Kenniston.

118
00:08:58,419 --> 00:09:00,604
Oh, eles serão para sempre
e tenho novidades.

119
00:09:02,455 --> 00:09:04,639
Então Sheridan alcançou
Corrida de Hatcher, hein?

120
00:09:04,840 --> 00:09:05,631
Sim, senhor.

121
00:09:06,155 --> 00:09:07,931
E o General Hooker é
na estrada da cidade de Derby.

122
00:09:09,696 --> 00:09:10,874
"General" Hooker, agora?

123
00:09:11,547 --> 00:09:12,993
É o que se lê aqui, senhor.

124
00:09:13,428 --> 00:09:14,475
Bem, bem.

125
00:09:16,440 --> 00:09:18,004
Onde está o General Sherman, Duffy?

126
00:09:19,326 --> 00:09:22,166
O General Sherman retomou
seu avanço para o sul em Atlanta, senhor.

127
00:09:23,849 --> 00:09:24,878
E onde estamos?

128
00:09:25,632 --> 00:09:27,815
"Guardando a grande fronteira americana"
eles chamam isso.

129
00:09:28,811 --> 00:09:30,486
Um bando de aleijados de um olho só.

130
00:09:30,807 --> 00:09:34,091
Se você quer minha opinião sobre o que eles podem
fazer com a grande fronteira americana ..

131
00:09:34,196 --> 00:09:36,269
Quando eu quero sua opinião
Sargento, vou pedir isso.

132
00:09:37,767 --> 00:09:39,465
Henry, você terá que parar com isso agora.

133
00:09:39,570 --> 00:09:41,813
Novas tropas estão chegando e
Eu ordenei ao Tenente.

134
00:09:41,917 --> 00:09:44,365
Tenente Adams?
- Uma coluna de reforços está chegando.

135
00:09:44,469 --> 00:09:46,807
Você deixou a Sra. Kenniston ir
com a patrulha esta manhã?

136
00:09:46,911 --> 00:09:47,753
Não foi.

137
00:09:47,857 --> 00:09:50,148
Uma mulher com um detalhe de apenas
seis homens longe do Post?

138
00:09:50,252 --> 00:09:51,967
Bem, eu disse a eles que tinha sua permissão.

139
00:09:53,431 --> 00:09:54,460
Bem, tenente?

140
00:09:54,616 --> 00:09:55,406
Sim, senhor.

141
00:09:55,511 --> 00:09:57,959
Você vai se limitar a
trimestres, aguardando novas ordens.

142
00:09:58,063 --> 00:09:59,867
Mas na verdade, ele ..
- Isso é tudo, Tenente.

143
00:10:00,812 --> 00:10:01,602
Sim, senhor.

144
00:10:05,718 --> 00:10:07,055
Foi tudo obra minha.

145
00:10:07,472 --> 00:10:09,097
Por que você não me confina em um alojamento?

146
00:10:09,258 --> 00:10:09,959
Elena.

147
00:10:11,262 --> 00:10:14,656
Você vai me permitir executar isso
exército desorganizado e bobtail..

148
00:10:14,849 --> 00:10:17,804
Que os poderes em Washington tenham
me deu a honra de me deixar comandar?

149
00:10:18,509 --> 00:10:19,985
Devo expulsar o guarda, senhor?

150
00:10:21,148 --> 00:10:22,694
Você quer dizer para o nosso "Johnny Rebs"?

151
00:10:39,953 --> 00:10:40,594
Sim.

152
00:10:41,447 --> 00:10:42,929
Sim. Certamente, Sargento.

153
00:10:45,950 --> 00:10:47,137
Eu gostaria que tivéssemos uma banda.

154
00:10:53,804 --> 00:10:57,220
Não devemos permitir que estes cavalheiros do Sul
achamos que nos falta hospitalidade, devemos.

155
00:11:08,763 --> 00:11:10,486
Johnny, cuidado com os cavalos.

156
00:11:20,256 --> 00:11:21,828
Eles são ianques, com certeza.

157
00:11:23,058 --> 00:11:24,657
Direi uma coisa, Sargento.

158
00:11:25,452 --> 00:11:28,087
Em uma empresa como esta
você é uma beleza rara e pura.

159
00:11:48,243 --> 00:11:50,644
Lá está o Comandante
ele mesmo. Major Kenniston.

160
00:12:04,399 --> 00:12:07,484
Frente esquerda na fila. Tropa, pare!

161
00:12:21,761 --> 00:12:23,326
Pare!

162
00:12:24,748 --> 00:12:26,531
Prepare-se para desmontar!

163
00:12:29,449 --> 00:12:31,061
Desmontar!

164
00:12:32,305 --> 00:12:34,386
Forme certo!

165
00:12:37,470 --> 00:12:39,036
Ordenado, pegue as montarias dos oficiais.

166
00:12:48,649 --> 00:12:50,970
Capitão Bradford e
apresentação do destacamento para o serviço.

167
00:12:52,957 --> 00:12:53,927
Minhas ordens, senhor.

168
00:12:58,348 --> 00:12:59,108
À vontade!

169
00:13:07,250 --> 00:13:10,992
Você agora faz parte da 3ª Cavalaria
do Exército da República.

170
00:13:12,722 --> 00:13:15,377
As circunstâncias colocaram
você sob meu comando.

171
00:13:18,211 --> 00:13:21,926
Você achou por bem xingar
lealdade a estes Estados Unidos.

172
00:13:23,785 --> 00:13:26,269
Ganhando assim para
vocês mesmos um perdão total ..

173
00:13:26,373 --> 00:13:29,432
Por crimes recentes de traição
contra este governo.

174
00:13:31,483 --> 00:13:36,423
Suas razões para se voluntariar neste
serviço, não é minha intenção perguntar.

175
00:13:39,445 --> 00:13:41,615
Pelo que entendi, vocês são bons cavaleiros.

176
00:13:44,623 --> 00:13:48,290
Ficarei muito grato se no futuro
você provará que é assim.

177
00:13:52,795 --> 00:13:53,892
Duffy, assuma o controle.

178
00:13:56,773 --> 00:13:57,874
Atenção!

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,916
Marcos, que bom ver você.
- Obrigado, Henrique.

180
00:14:01,020 --> 00:14:02,826
Você ficará feliz em ver esses outros também.

181
00:14:03,196 --> 00:14:04,971
Este é meu amigo
Tenente Clay Tucker.

182
00:14:05,460 --> 00:14:06,621
Tenente Tucker.

183
00:14:07,584 --> 00:14:09,895
Capitão Stanley irá mostrar a você
para seus aposentos, senhores.

184
00:14:10,116 --> 00:14:12,547
Vocês dois me darão a honra de
jantar comigo esta noite.

185
00:14:16,396 --> 00:14:18,123
Isso foi um convite ou uma ordem?

186
00:14:19,366 --> 00:14:21,200
Goste dele ou não,
ele é um soldado de primeira linha.

187
00:14:21,381 --> 00:14:23,228
Sou Stanley, senhores. Bem-vindo.

188
00:14:23,846 --> 00:14:24,641
Capitão.

189
00:14:25,280 --> 00:14:27,405
Bem, descubra isso para
você mesmo, capitão Bradford.

190
00:14:27,711 --> 00:14:30,672
A qualquer momento os Apaches podem lançar
mil bravos contra nós.

191
00:14:30,946 --> 00:14:32,735
Felizmente, esse não é o jeito do Apache.

192
00:14:33,103 --> 00:14:34,163
Eles atacam e fogem.

193
00:14:35,967 --> 00:14:40,395
Que conversa é essa de que é confederado
influência que agita os índios?

194
00:14:40,792 --> 00:14:43,962
Com promessas de que eles terão isso
pousar de volta quando o Sul vencer.

195
00:14:44,507 --> 00:14:47,248
Eu entendo que você teve alguns
agentes rebeldes por aqui.

196
00:14:47,541 --> 00:14:50,016
Agora, senhores, o
a guerra está muito distante.

197
00:14:50,281 --> 00:14:51,698
Pelo menos parece assim aqui.

198
00:14:52,151 --> 00:14:53,508
Vamos continuar assim, hein.

199
00:14:53,979 --> 00:14:55,779
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

200
00:14:56,049 --> 00:14:58,042
Mas o tenente é
no lado direito agora.

201
00:14:58,476 --> 00:14:59,893
Não é, Tenente Tucker?

202
00:15:00,629 --> 00:15:02,285
Só estou aqui para lutar contra os índios, senhora.

203
00:15:02,503 --> 00:15:04,595
Rezemos para que estejamos
tudo do lado direito.

204
00:15:05,884 --> 00:15:07,481
Um excelente jantar, senhorita Kenniston.

205
00:15:07,900 --> 00:15:09,778
Você é muito gentil.
Suponho que depois ..

206
00:15:10,976 --> 00:15:13,978
Você ficou muito tempo preso?
- Qualquer tempo na prisão é muito tempo.

207
00:15:14,681 --> 00:15:16,366
Talvez você prefira não falar sobre isso?

208
00:15:16,603 --> 00:15:18,636
É assim com Henry.
Major Kenniston.

209
00:15:19,020 --> 00:15:20,257
Ele também foi preso.

210
00:15:20,675 --> 00:15:23,046
Então seu marido aprendeu
valorizar o cheiro do ar livre.

211
00:15:23,800 --> 00:15:24,650
Meu marido?

212
00:15:25,226 --> 00:15:28,270
O que você acha disso, Henrique?
Tucker considera você o marido de Elena.

213
00:15:29,856 --> 00:15:31,048
Um erro natural.

214
00:15:31,424 --> 00:15:33,390
<i>Ela é a Sra. Kenniston.
Ela não esquece.</i>

215
00:15:34,807 --> 00:15:36,132
Mas ela não é minha esposa.

216
00:15:38,082 --> 00:15:39,239
Peço desculpas, senhora.

217
00:15:39,767 --> 00:15:42,292
Eu estive sentado aqui.
Receio ter sido rude.

218
00:15:43,940 --> 00:15:46,585
Eu estive contando nossas bênçãos,
como diria o reverendo Simpkins.

219
00:15:47,756 --> 00:15:51,207
Os reforços para os quais eu
implorou que chegaram. Uma ocasião feliz.

220
00:15:51,624 --> 00:15:53,749
Em homenagem ao qual eu
gostaria de propor um brinde.

221
00:15:53,853 --> 00:15:55,154
Elias, você já teve o suficiente.

222
00:15:55,259 --> 00:15:57,537
Senhora Deputada Magowan, não há
tal coisa é suficiente.

223
00:15:59,671 --> 00:16:02,193
À nossa galante cavalaria.
O que sempre ..

224
00:16:02,297 --> 00:16:03,504
Senhor Tucker.
- Sim, senhor?

225
00:16:05,188 --> 00:16:07,479
Como sugere a senhora deputada Kenniston,
temos muito em comum.

226
00:16:08,219 --> 00:16:09,934
Você estava na prisão de Libby, suponho, senhor?

227
00:16:10,114 --> 00:16:11,165
Muito em comum.

228
00:16:11,877 --> 00:16:13,219
Algumas pequenas diferenças.

229
00:16:13,780 --> 00:16:15,615
Por exemplo, nossa maneira
de ganhar liberdade.

230
00:16:16,579 --> 00:16:18,484
Eu não negociei o meu. Eu escapei.

231
00:16:19,113 --> 00:16:20,208
Você teve sorte.

232
00:16:20,981 --> 00:16:21,682
Sortudo?

233
00:16:22,837 --> 00:16:23,973
Aqui está minha sorte.

234
00:16:24,406 --> 00:16:26,777
Foi tirada no primeiro
batalha em que estive envolvido.

235
00:16:27,036 --> 00:16:28,633
E consegui isso escapando da prisão.

236
00:16:29,141 --> 00:16:31,463
Isso me manteve fora de ação e
me enviou para este post sarcástico.

237
00:16:31,996 --> 00:16:34,188
Enquanto você pelo menos tinha
sua chance de provar sangue.

238
00:16:34,454 --> 00:16:36,498
Sangue considerável se eu
tenha seu registro correto.

239
00:16:36,963 --> 00:16:38,892
Você estava com Jeb Stuart
desde o início?

240
00:16:41,639 --> 00:16:43,167
Sou um homem ambicioso, Tenente.

241
00:16:43,684 --> 00:16:45,793
Um homem ambicioso é muito
muitas vezes um ciumento.

242
00:16:46,249 --> 00:16:48,562
Então eu gostaria de ouvir algo
de suas façanhas militares.

243
00:16:49,228 --> 00:16:50,019
Sim, senhor.

244
00:16:50,950 --> 00:16:53,053
Eu estava com o General Stuart
até a Taverna Amarela.

245
00:16:54,063 --> 00:16:55,676
Você estava na Primeira Corrida de Touros?

246
00:16:56,133 --> 00:16:56,947
Sim, senhor.

247
00:16:57,051 --> 00:16:59,059
Na estação Gaines' Mill e Savage?
- Sim, senhor.

248
00:16:59,163 --> 00:17:01,177
Em Cumberland Gap e Fredericksburg?
- Sim, senhor.

249
00:17:02,800 --> 00:17:04,755
Você estava em Chancellorsville?

250
00:17:05,045 --> 00:17:05,836
Sim, senhor.

251
00:17:06,130 --> 00:17:09,570
Em Chancellorsville quando .. quando Stuart
fez sua acusação contra a Brigada de Brown?

252
00:17:10,094 --> 00:17:12,167
Meu esquadrão teve a honra
para liderar esse ataque, senhor.

253
00:17:17,789 --> 00:17:20,622
Meu irmão, marido de Elena,
foi morto nessa acusação.

254
00:17:21,401 --> 00:17:25,030
Meu irmão foi morto em First Manassas,
meu primo em Pittsburgh. Outro primo..

255
00:17:30,349 --> 00:17:32,798
Tenho permissão do Major para
cuidar do conforto dos meus homens?

256
00:17:33,727 --> 00:17:35,270
Sim.
- Obrigado, senhor.

257
00:17:37,759 --> 00:17:39,087
Minha mais profunda solidariedade, senhora.

258
00:17:47,012 --> 00:17:49,370
Capitão Bradford, iria
você .. despeje o vinho.

259
00:17:50,153 --> 00:17:51,599
O copo da Sra. Kenniston está vazio.

260
00:18:04,992 --> 00:18:07,568
É isso, Henrique. Ensine-os
respeito pelos seus superiores.

261
00:18:07,813 --> 00:18:10,041
Deixando-os entrar no
O exército é uma advertência, não é?

262
00:18:10,479 --> 00:18:12,886
Sim, acho que eles imaginaram
eles estão melhor em nosso exército.

263
00:18:13,184 --> 00:18:14,482
Do que fugir disso.

264
00:18:15,907 --> 00:18:17,324
Vamos, dê-nos um gole, Herb.

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,458
Dia de pagamento, dia de pagamento! Venha e receba seu pagamento.

266
00:18:20,690 --> 00:18:23,058
Uma coisa que os rebeldes fizeram,
eles nos trouxeram o carrinho de pagamento.

267
00:18:26,394 --> 00:18:27,326
Atenção!

268
00:18:31,202 --> 00:18:31,977
À vontade.

269
00:18:33,818 --> 00:18:35,806
Bem, como você está consertado?
- É caseiro.

270
00:18:36,331 --> 00:18:38,509
Como você vê, senhor.
- Nós vamos consertar isso.

271
00:18:39,473 --> 00:18:40,464
Boa noite, homens.

272
00:18:40,568 --> 00:18:41,913
Isso não é comovente.

273
00:18:42,153 --> 00:18:45,044
Em seu exército o tenente vem
por perto para colocá-los na cama à noite.

274
00:18:51,264 --> 00:18:52,800
Você não vai enforcar nenhum Reb aqui.

275
00:18:57,508 --> 00:18:58,853
Por que você ..
- Atenção!

276
00:19:01,506 --> 00:19:05,222
É meu claro entendimento que você está
tudo parte de um comando neste Post.

277
00:19:05,754 --> 00:19:07,111
Você se comportará de acordo.

278
00:19:07,507 --> 00:19:10,621
Qualquer repetição de tal incidente
serão devidamente atendidos.

279
00:19:20,122 --> 00:19:21,704
[Chamada de corneta. ]

280
00:19:21,973 --> 00:19:23,182
Isso está apagado, homens.

281
00:19:27,835 --> 00:19:29,139
Luzes apagadas, soldados.

282
00:19:29,506 --> 00:19:30,625
Dê-me essa garrafa.

283
00:19:31,205 --> 00:19:34,267
Oh, queridinhos
está sendo escolhido.

284
00:19:38,125 --> 00:19:39,101
Ah, Tucker.

285
00:19:41,354 --> 00:19:43,333
Você é da Geórgia, não é?
- Por que?

286
00:19:43,862 --> 00:19:45,990
Os georgianos são
famosos por seu temperamento.

287
00:19:46,428 --> 00:19:47,725
Guarde a sua, coronel.

288
00:19:49,062 --> 00:19:49,822
Espere.

289
00:19:55,471 --> 00:19:57,515
Que sorte eu peguei
você antes de entrar.

290
00:19:57,619 --> 00:19:58,559
Sério, Brad?

291
00:19:58,663 --> 00:20:01,204
Claro. Eu estive muito
ansioso para falar com você a sós.

292
00:20:01,539 --> 00:20:04,066
Eu não tinha a menor ideia de que você
estávamos aqui com Henry.

293
00:20:04,843 --> 00:20:06,577
Sim. Estou aqui.

294
00:20:06,947 --> 00:20:09,169
Eu virei Washington de cabeça
tentando encontrar você.

295
00:20:09,409 --> 00:20:11,512
Os Andersons me disseram que você
voltou para a Califórnia.

296
00:20:12,007 --> 00:20:14,052
Bem, como você vê, estou apenas aqui.

297
00:20:14,941 --> 00:20:16,210
Quer me contar sobre isso?

298
00:20:16,478 --> 00:20:17,417
Se você quiser.

299
00:20:17,876 --> 00:20:20,721
Escrevi para Henry logo depois
ele foi enviado para cá.

300
00:20:20,825 --> 00:20:22,063
Escrevi para ele pedindo ajuda.

301
00:20:22,167 --> 00:20:23,807
Eu disse a ele que queria voltar para casa.

302
00:20:23,911 --> 00:20:26,537
Esse é um lugar chamado
Monterey, não é?

303
00:20:26,719 --> 00:20:27,361
Sim.

304
00:20:28,028 --> 00:20:30,406
Eu disse a ele que poderia chegar até aqui
com um trem de abastecimento do exército.

305
00:20:30,841 --> 00:20:32,199
Ele escreveu de volta para ir junto.

306
00:20:32,599 --> 00:20:36,159
Assim que possível ele me enviaria com
um trem escoltado para a Califórnia.

307
00:20:37,508 --> 00:20:39,107
Estou aqui há mais de seis meses.

308
00:20:39,211 --> 00:20:40,302
Seis? Realmente?

309
00:20:40,406 --> 00:20:41,733
Por que, o que o manteve aqui?

310
00:20:41,838 --> 00:20:43,770
Não houve
chance de chegar mais longe.

311
00:20:44,374 --> 00:20:45,612
Estava tudo bem no começo.

312
00:20:46,266 --> 00:20:47,874
Suponho que não poderia ser ajudado.

313
00:20:48,172 --> 00:20:50,156
Não houve vagão
trens passando.

314
00:20:50,359 --> 00:20:51,567
Não há tropas a serem poupadas.

315
00:20:51,885 --> 00:20:53,063
Uma coisa e outra.

316
00:20:53,946 --> 00:20:56,397
Ele não sabia que não tinha tropas
quando ele me escreveu para vir aqui?

317
00:21:06,885 --> 00:21:10,095
Suponho que... ele esperava reforços
meses antes de chegarmos.

318
00:21:10,937 --> 00:21:12,215
Suponho que sim.

319
00:21:14,143 --> 00:21:15,440
Bem, agora que estamos aqui.

320
00:21:15,814 --> 00:21:18,010
Espero que você esteja a caminho novamente.
- Oh sim.

321
00:21:19,616 --> 00:21:21,450
Devo admitir que estou feliz
você ainda não foi.

322
00:21:24,197 --> 00:21:25,196
Você sabe, Elena.

323
00:21:25,300 --> 00:21:28,126
Você tem sido muito presente em meus pensamentos.
Mesmo quando eu não te vi.

324
00:21:29,443 --> 00:21:32,850
Dizem que os pensamentos,
como o tempo, não consigo ficar parado.

325
00:21:34,026 --> 00:21:35,805
Mas o tempo pode ficar muito parado.

326
00:21:44,684 --> 00:21:45,683
Boa noite, Marcos.

327
00:21:46,635 --> 00:21:48,655
Foi legal da sua parte
pensaram em mim.

328
00:21:49,113 --> 00:21:50,261
Você tem que entrar?

329
00:21:51,457 --> 00:21:52,390
Está tarde.

330
00:21:52,779 --> 00:21:53,958
Vejo você amanhã.

331
00:21:54,326 --> 00:21:55,747
Boa noite.
- Boa noite.

332
00:22:07,002 --> 00:22:09,371
É uma verdadeira noite do sudoeste, não é?
- Sim.

333
00:22:13,878 --> 00:22:15,251
Esse é um lindo vestido.

334
00:22:17,644 --> 00:22:19,508
Eu usei preto por mais
mais de um ano, Henry.

335
00:22:20,601 --> 00:22:22,533
Eu estava apenas te dando
um elogio, meu caro.

336
00:22:23,576 --> 00:22:24,442
Obrigado.

337
00:22:24,967 --> 00:22:27,279
Tinha que chegar um momento em que você
quero sair do luto.

338
00:22:38,195 --> 00:22:39,473
Richard adorava música.

339
00:22:41,227 --> 00:22:42,524
Mesmo quando menino ele adorava.

340
00:22:42,843 --> 00:22:45,301
Suponho que você costumava jogar
ele às vezes à noite?

341
00:22:46,292 --> 00:22:49,353
Por que sim. Às vezes eu cantava
Músicas espanholas que ambos gostávamos.

342
00:22:50,005 --> 00:22:51,310
Ele deve ter gostado disso.

343
00:22:51,979 --> 00:22:53,396
Você deve tocar para mim algum dia.

344
00:22:54,815 --> 00:22:56,130
Se você quiser.

345
00:22:57,641 --> 00:22:58,704
Boa noite.

346
00:23:36,789 --> 00:23:37,972
País poderoso e ventoso.

347
00:23:39,491 --> 00:23:40,759
Isso não é nem uma brisa.

348
00:23:44,331 --> 00:23:45,181
Muito quente.

349
00:23:47,511 --> 00:23:48,571
Espere até o verão.

350
00:23:49,085 --> 00:23:49,756
Sim?

351
00:23:50,895 --> 00:23:54,072
Foi em agosto passado, quando o cabo
Donnelan, descanse sua alma, foi morto.

352
00:23:55,157 --> 00:23:56,581
Ele não esteve no Hades por uma semana.

353
00:23:57,314 --> 00:24:01,050
Seu fantasma apareceu na casa do nosso intendente
uma noite, um uivo e uma gritaria.

354
00:24:02,223 --> 00:24:03,640
Você sabe o que ele estava procurando?

355
00:24:04,828 --> 00:24:05,709
Seu cobertor.

356
00:24:07,480 --> 00:24:10,265
Se vocês, ianques, pudessem lutar
como se você pudesse mentir..

357
00:24:26,757 --> 00:24:28,528
O que você achou dela?
- Quem?

358
00:24:29,982 --> 00:24:32,201
Bem, se você puder perguntar "quem"
Eu não preciso perguntar.

359
00:24:32,475 --> 00:24:34,071
<i>A propósito, o que você acha?</i>

360
00:24:34,504 --> 00:24:36,808
Sobre ser um bom soldadinho de chumbo.

361
00:24:39,473 --> 00:24:41,337
Você sabe da primeira vez
Eu já a vi eu ..

362
00:24:41,508 --> 00:24:42,656
Caiu de cabeça para baixo.

363
00:24:43,199 --> 00:24:46,713
A primeira vez que a vi, ela
estava sendo casada com outro homem.

364
00:24:47,946 --> 00:24:48,869
Ei!

365
00:25:25,756 --> 00:25:28,417
Pegue uma turma de seis homens lá embaixo.
Vou mandar uma carroça do Post.

366
00:25:28,522 --> 00:25:29,312
Sim, senhor.

367
00:25:39,005 --> 00:25:39,802
Apache?

368
00:25:40,038 --> 00:25:41,485
Talvez Apache, talvez Satank.

369
00:25:42,054 --> 00:25:43,575
Satânico?
- Chefe Kiowa.

370
00:25:44,003 --> 00:25:45,079
Grande curandeiro.

371
00:25:45,583 --> 00:25:46,982
Ele é pior que o Apache.

372
00:25:47,665 --> 00:25:50,355
É melhor eu ir até lá e ver se
o Major tem mais ordens.

373
00:26:02,024 --> 00:26:03,586
Que tal, Coronel? Podemos?

374
00:26:03,808 --> 00:26:05,379
Foi para isso que nos contrataram.

375
00:26:37,909 --> 00:26:38,998
Hugo, lembre-se do som.

376
00:26:39,262 --> 00:26:40,471
Eles têm um, senhor?

377
00:26:40,715 --> 00:26:42,709
É a mesma coisa, seu idiota. Recuperação de som.

378
00:27:06,993 --> 00:27:09,127
Leva nossos companheiros para
coloque-os em fuga.

379
00:27:13,503 --> 00:27:14,473
Soe novamente.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,298
Pare!

381
00:27:26,596 --> 00:27:27,532
Avançar!

382
00:27:32,012 --> 00:27:33,101
Quem fez isso conosco?

383
00:27:33,288 --> 00:27:35,415
Você está esquecendo que estamos dentro
o exército ianque agora.

384
00:27:35,688 --> 00:27:37,134
Eles chamam sua música favorita.

385
00:27:46,345 --> 00:27:47,673
Eu disse que eles poderiam cavalgar.

386
00:27:50,734 --> 00:27:52,606
Tropa .. pare!

387
00:27:55,785 --> 00:27:56,456
Uau.

388
00:27:57,761 --> 00:27:58,820
Tenente Tucker.

389
00:27:59,187 --> 00:28:03,326
Não é meu hábito repreender um oficial
na presença de pessoal alistado.

390
00:28:03,976 --> 00:28:06,742
Mas neste caso considero
aconselhável abrir uma exceção.

391
00:28:07,564 --> 00:28:10,685
Presumo que devo elogiar
seu arrojado espírito sulista?

392
00:28:11,951 --> 00:28:13,458
Pois bem, eu elogio o seu espírito.

393
00:28:13,776 --> 00:28:15,087
Mas dificilmente o seu julgamento.

394
00:28:15,554 --> 00:28:18,499
Você teria ido até lá, certo
exatamente como os Redskins queriam que você fizesse.

395
00:28:18,963 --> 00:28:21,547
Em uma armadilha como patos
seguindo uma isca.

396
00:28:22,356 --> 00:28:25,157
Atrevo-me a expressar a dúvida de que
você ou qualquer um de seus homens ..

397
00:28:25,261 --> 00:28:26,767
Teria cavalgado novamente.

398
00:28:28,031 --> 00:28:31,103
Eu faço meu ponto
suficientemente claro, Tenente?

399
00:28:32,081 --> 00:28:32,871
Sim, senhor.

400
00:28:36,863 --> 00:28:38,603
Avante para a direita, ho!

401
00:28:39,433 --> 00:28:40,636
Me siga. Ordem de passeio.

402
00:28:50,315 --> 00:28:52,109
Senhor Tucker.
- Senhora?

403
00:28:52,469 --> 00:28:54,466
Esta é a primeira chance
Eu tive que te contar ..

404
00:28:54,570 --> 00:28:56,918
Sinto muito pelo constrangimento
que foi causado..

405
00:28:57,022 --> 00:28:58,677
Quando você era um convidado em nossos aposentos.

406
00:28:58,781 --> 00:28:59,989
Generosa da sua parte, senhora.

407
00:29:00,288 --> 00:29:01,173
De jeito nenhum.

408
00:29:01,462 --> 00:29:04,266
Eu entenderia que você não
responsabilize-me pessoalmente..

409
00:29:04,370 --> 00:29:06,200
Pela morte do seu marido.

410
00:29:06,647 --> 00:29:08,123
Estou muito aliviado em ouvir isso.

411
00:29:08,662 --> 00:29:12,194
Estou falando com você, Sr. Tucker, porque
Fort Thorn é um posto muito pequeno e ..

412
00:29:12,925 --> 00:29:14,737
Parece inevitável que você e eu ..

413
00:29:15,042 --> 00:29:18,329
Que todas as pessoas nele deveriam ..
- Ser colocada em contato próximo, senhora?

414
00:29:19,887 --> 00:29:21,394
Se você decidir colocar dessa forma.

415
00:29:21,940 --> 00:29:23,006
Eu entendo.

416
00:29:23,626 --> 00:29:27,076
Pelo bem do bem comum você está
disposto a ignorar o fato infeliz.

417
00:29:27,181 --> 00:29:28,738
Que nasci sulista?

418
00:29:29,355 --> 00:29:30,964
Você está rindo de mim, Tenente?

419
00:29:31,068 --> 00:29:32,384
Não, senhora, não, senhora.

420
00:29:32,774 --> 00:29:36,302
Mas está na minha cabeça que seria mais
importante se o Major compartilhou seu ..

421
00:29:36,723 --> 00:29:37,901
Sentimentos de caridade.

422
00:29:39,353 --> 00:29:40,786
Em seu lugar, senhorita Kenniston.

423
00:29:40,890 --> 00:29:44,396
Eu ficaria com um pouco de medo de um irmão
advogado que claramente acreditava em Suttee.

424
00:29:46,356 --> 00:29:48,253
Em quê?
- Suttee.

425
00:29:48,974 --> 00:29:51,664
É uma palavra indiana. Hindu, não Apache.

426
00:29:52,071 --> 00:29:53,171
Com licença, senhora.

427
00:29:59,606 --> 00:30:01,082
Brad, você é bom com palavras?

428
00:30:01,451 --> 00:30:02,276
Nas palavras?

429
00:30:02,510 --> 00:30:04,589
Há uma palavra que eu gostaria
saber o significado de.

430
00:30:04,693 --> 00:30:05,468
Suttee.

431
00:30:05,977 --> 00:30:06,878
Suttee?

432
00:30:07,738 --> 00:30:09,811
Bem, não é tanto
de uma palavra Elena como uma ..

433
00:30:10,182 --> 00:30:11,241
Como é um costume.

434
00:30:11,922 --> 00:30:12,623
Hindu?

435
00:30:12,918 --> 00:30:14,761
Sim .. quando um homem morre ..

436
00:30:14,865 --> 00:30:18,051
Sua viúva deveria se atirar
em sua pira funerária em chamas e ..

437
00:30:18,388 --> 00:30:19,636
Termine a vida dela também.

438
00:30:20,953 --> 00:30:21,684
Oh.

439
00:30:22,513 --> 00:30:24,557
É um tipo muito drástico
de luto, eu diria.

440
00:30:24,832 --> 00:30:26,309
O que fez você pensar nisso?

441
00:30:26,690 --> 00:30:27,831
[língua espanhola]

442
00:30:28,040 --> 00:30:29,585
Sinto muito. Eu não falo espanhol.

443
00:30:29,689 --> 00:30:31,075
Ah... nada.

444
00:30:31,763 --> 00:30:32,792
Observando importante.

445
00:30:38,298 --> 00:30:39,003
Tropa!

446
00:30:39,535 --> 00:30:40,624
Pare!

447
00:30:42,135 --> 00:30:43,628
Prepare-se para desmontar!

448
00:30:44,636 --> 00:30:46,466
Des .. monte!

449
00:30:47,369 --> 00:30:49,022
Avante .. ei!

450
00:30:51,711 --> 00:30:54,193
Parabéns pelo seu conhecimento
dos costumes hindus, tenente.

451
00:30:54,297 --> 00:30:55,173
Obrigado.

452
00:30:55,277 --> 00:30:58,541
Para que você saiba, não estou me comprometendo
Suttee e ninguém está me forçando a isso.

453
00:30:58,982 --> 00:31:02,628
Tenho certeza que todos ficarão muito felizes
ouvir isso. Certamente seria um..

454
00:31:03,023 --> 00:31:04,666
Desperdício pecaminoso, Sra. Kenniston.

455
00:31:13,981 --> 00:31:16,802
Capitão Stanley, você aproveita a manhã
patrulhar até Puaki Crossing.

456
00:31:17,123 --> 00:31:19,226
Mantenha-se alerta para qualquer
sinais de migração indiana.

457
00:31:19,401 --> 00:31:20,192
Sim, senhor.

458
00:31:20,365 --> 00:31:22,592
Capitão Bradford. Você vai
permanecer na sede.

459
00:31:22,812 --> 00:31:25,615
Prepare um relatório completo em todos os campos
atividades dos últimos trinta dias.

460
00:31:26,588 --> 00:31:27,282
Sim?

461
00:31:29,845 --> 00:31:30,934
O que é isso, Duffy?

462
00:31:31,115 --> 00:31:33,845
Quanto aos dois prisioneiros, senhor.
Você perguntou.              - Oh sim. Sim.

463
00:31:40,697 --> 00:31:41,756
Tenente Tucker.

464
00:31:41,916 --> 00:31:42,706
Sim, senhor?

465
00:31:43,051 --> 00:31:45,513
Na guarita estão dois
renegados, Edwards e Fairchild.

466
00:31:45,783 --> 00:31:48,105
Condenado por tráfico de uísque
e armas para os índios.

467
00:31:48,793 --> 00:31:51,780
Antes de participar, envie um detalhe para
cumprir a sentença do tribunal.

468
00:31:52,418 --> 00:31:54,909
Eles devem ser executados e
seus corpos enterrados fora do Posto.

469
00:31:55,546 --> 00:31:58,724
Seu sargento, qual é o nome .. Pickens?
Ele deveria ser capaz de lidar com isso.

470
00:31:59,212 --> 00:32:00,726
Imediatamente, Tenente.
- Sim, senhor.

471
00:32:00,830 --> 00:32:02,464
A coisa se arrasta há meses.

472
00:32:05,173 --> 00:32:07,395
Sr. Reynolds, sua tripulação
listas não foram recebidas.

473
00:32:07,698 --> 00:32:09,234
Veja se eles são entregues hoje.

474
00:32:11,078 --> 00:32:13,067
O cavalo está mal
um quarto de rachadura aqui.

475
00:32:15,133 --> 00:32:16,350
Tenente Tucker, senhor.

476
00:32:17,035 --> 00:32:18,943
Os meninos e eu temos que ver você.
- E quanto?

477
00:32:19,164 --> 00:32:20,224
Precisamos ver você.

478
00:32:24,177 --> 00:32:25,265
Há algo errado?

479
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
Dê uma olhada nesse relatório, senhor.

480
00:32:31,150 --> 00:32:32,546
Basta procurar por você mesmo.

481
00:32:32,752 --> 00:32:34,912
Nós não sabíamos até que foi
tarde demais. Nós não sabíamos.

482
00:32:35,016 --> 00:32:37,058
Nós pegamos o seu
sujeira enquanto pudermos.

483
00:32:37,389 --> 00:32:40,172
Agora você tem que estar conosco ou conosco.
- Fique com isso, Cy. Fique com ele.

484
00:32:41,312 --> 00:32:42,599
Volte para seus aposentos.

485
00:32:53,630 --> 00:32:55,196
Ele não demorará um minuto.
- Obrigado.

486
00:32:56,609 --> 00:32:57,679
Sim, senhor?

487
00:32:58,697 --> 00:33:01,322
Deseja me ver, Tenente?
- Dê uma olhada nisso.

488
00:33:02,021 --> 00:33:04,651
E quanto a isso?
- Vendedores e renegados de whisky indiano.

489
00:33:05,155 --> 00:33:07,258
Esses homens eram agentes de
o Governo Confederado.

490
00:33:07,635 --> 00:33:08,503
Espiões?

491
00:33:09,000 --> 00:33:10,719
Sim, suponho que também eram isso.

492
00:33:11,276 --> 00:33:13,290
Aquele geralmente vai
de mãos dadas com o outro.

493
00:33:13,893 --> 00:33:15,920
Você gostaria de ver
o registro de seu julgamento?

494
00:33:16,025 --> 00:33:17,145
Eu já vi o suficiente.

495
00:33:17,619 --> 00:33:19,215
Então, qual é o sentido, Tenente?

496
00:33:19,496 --> 00:33:23,370
Foi necessário um destacamento dos meus homens para
atirar até a morte em dois cidadãos confederados.

497
00:33:24,362 --> 00:33:27,289
Ficamos sob a representação que precisamos
nunca faça nada contra o Sul.

498
00:33:27,484 --> 00:33:28,393
Isso mesmo.

499
00:33:29,118 --> 00:33:31,042
Isso nunca me ocorreu.
Uma ordem é uma ordem.

500
00:33:31,158 --> 00:33:33,322
O Governo fez
essa promessa. E eu fiz.

501
00:33:33,504 --> 00:33:37,010
Não estou sentado atrás de uma mesa dobrável
em Washington. Dirijo um Posto do Exército.

502
00:33:39,529 --> 00:33:41,214
Qual é a utilidade de falar sobre isso agora.

503
00:33:41,575 --> 00:33:44,641
A sentença do Tribunal foi executada
fora. Os homens estão mortos. Algo mais?

504
00:33:45,658 --> 00:33:46,758
Não. Nada mais.

505
00:33:48,461 --> 00:33:49,588
Absolutamente nada.

506
00:33:53,547 --> 00:33:55,518
Lamento muito que você tenha quebrado esse acordo.

507
00:33:55,623 --> 00:33:58,244
Presumo naturalmente, senhor, que foi
por acidente, mas mesmo assim ..

508
00:33:58,348 --> 00:34:00,821
Isso só prova o que eu disse sobre
os Rebs desde o início.

509
00:34:00,925 --> 00:34:03,289
Henry, você não pode continuar
lutando a guerra civil aqui.

510
00:34:03,393 --> 00:34:06,003
Você pode deixar aberto, Duffy.
- Aqueles homens fizeram um juramento de lealdade.

511
00:34:07,060 --> 00:34:08,967
Eles também prestaram juramento ao Sul uma vez.

512
00:34:09,280 --> 00:34:10,886
Pois bem, coloque desta forma.

513
00:34:11,194 --> 00:34:13,745
Se você quer que um homem seja um bom
soldado, você deve tratá-lo como tal.

514
00:34:16,407 --> 00:34:18,112
Você me considera um tolo, Mark?

515
00:34:19,272 --> 00:34:21,252
Esse homem é um rebelde até a medula.

516
00:34:21,860 --> 00:34:24,051
Ele vai subir a colina
primeira boa chance que ele tiver.

517
00:34:25,011 --> 00:34:26,488
Essa é a única coisa que podemos fazer.

518
00:34:26,592 --> 00:34:28,516
Nós reunimos nosso equipamento
e nossos cavalos e ..

519
00:34:32,171 --> 00:34:34,543
Devo desculpas a todos vocês. Eu estava errado.
- Estávamos conversando..

520
00:34:34,647 --> 00:34:37,378
As palavras daquele juramento que retiramos
são tão ocos quanto um sino.

521
00:34:38,419 --> 00:34:41,529
O Major acabou de cancelar o acordo.
- Então vamos sair daqui, senhor?

522
00:34:42,940 --> 00:34:44,745
Como é ser
vestindo cinza novamente.

523
00:34:47,545 --> 00:34:49,354
Agora sejamos razoáveis, Henry.

524
00:34:49,604 --> 00:34:51,200
Se esses homens não fossem sinceros, por que ..

525
00:34:51,343 --> 00:34:54,517
Eles tiveram todas as oportunidades de desertar
vindo de Kansas City para cá.

526
00:34:54,885 --> 00:34:57,555
Nada ficou entre eles e a liberdade
mas eu. Por que eles não foram então?

527
00:34:57,972 --> 00:35:00,171
Talvez você esteja certo.
- Você não concorda, Elena?

528
00:35:00,275 --> 00:35:02,421
Esses homens têm todos os motivos
ter sentimentos fortes.

529
00:35:02,525 --> 00:35:04,699
Dê-lhes um pouco de tempo.
- Não pergunte a Elena.

530
00:35:05,321 --> 00:35:07,424
Sua mente está cheia apenas de como
ela chega à Califórnia.

531
00:35:07,528 --> 00:35:09,458
Pendure tudo, Henry.
Dê uma chance a esses homens.

532
00:35:09,562 --> 00:35:11,068
Tudo bem, vou dar uma chance a eles.

533
00:35:11,331 --> 00:35:13,464
Eu vou dar a eles a chance
o mais rápido possível.

534
00:35:39,535 --> 00:35:41,467
Bom dia.
- Bom dia.

535
00:35:41,780 --> 00:35:43,107
Isto é o que eu gosto de ver.

536
00:35:43,923 --> 00:35:45,375
Nós mesmos não nos importamos.

537
00:35:48,005 --> 00:35:50,347
Senhor, você tem toda a munição
sua requisição exige.

538
00:35:50,484 --> 00:35:53,311
Bem, deixe-os ficar com isso, Sargento.
Se eles não usarem, você o receberá de volta.

539
00:35:55,119 --> 00:35:56,506
Nós vamos recuperá-lo, tudo bem.

540
00:35:57,467 --> 00:35:59,795
Eu me pergunto se posso te pedir um favor
- Ao seu serviço, senhora.

541
00:35:59,899 --> 00:36:02,868
Estou com meu porta-malas todo arrumado. eu estarei
viajando com os Simpkins e ..

542
00:36:02,972 --> 00:36:06,148
Eu me perguntei se alguns de seus homens são livres,
poderia levá-lo para a carroça deles para mim?

543
00:36:06,857 --> 00:36:08,334
Você não vai, Sra. Kenniston?

544
00:36:09,445 --> 00:36:12,652
O que isso significa? Claro que vou.
Tudo está arranjado. Estou pronto.

545
00:36:13,061 --> 00:36:15,567
Seu nome não está na minha lista.
Estava nele, mas foi retirado.

546
00:36:15,760 --> 00:36:17,762
Isso é absurdo.
Você cometeu um erro.

547
00:36:18,136 --> 00:36:20,582
Talvez seja melhor você perguntar ao
Principal. Só aceito encomendas.

548
00:36:20,920 --> 00:36:22,691
Devo dizer que ficamos desapontados. eu ..

549
00:36:23,182 --> 00:36:25,781
Os homens e eu estávamos ansiosos
para o prazer da sua companhia.

550
00:36:31,684 --> 00:36:35,387
Você entende o Reverendo Simpkins, você
fazer esta viagem por sua própria responsabilidade?

551
00:36:35,599 --> 00:36:37,877
Minha boa esposa e eu estamos
totalmente preparado, Major.

552
00:36:38,061 --> 00:36:40,151
E estamos muito gratos
pela hospitalidade.

553
00:36:40,415 --> 00:36:41,386
Tudo bem.

554
00:36:42,231 --> 00:36:43,081
Isso é tudo.

555
00:36:43,298 --> 00:36:44,238
Obrigado.

556
00:36:44,999 --> 00:36:47,354
Quem é o próximo, Sargento?
- Sr. Strong, senhor.

557
00:36:49,805 --> 00:36:50,536
Forte!

558
00:36:54,199 --> 00:36:56,230
Então, você está nos pegando
fora de suas mãos, Major.

559
00:36:59,489 --> 00:37:01,285
Você é um comerciante de profissão?

560
00:37:01,389 --> 00:37:03,571
Você está certo. Você vai
encontrar meus papéis em ordem.

561
00:37:04,564 --> 00:37:07,446
Apenas por uma questão de curiosidade,
o que você está fazendo no Novo México?

562
00:37:08,049 --> 00:37:10,026
Deve haver mais agitação
campos de comércio.

563
00:37:10,363 --> 00:37:12,927
Só de passagem. Vai e volta.

564
00:37:14,136 --> 00:37:15,504
Qual é o seu destino?

565
00:37:17,096 --> 00:37:19,840
Agora, major. Você é
francamente desconfiado de mim.

566
00:37:20,592 --> 00:37:22,266
Isso é bom. É seu dever.

567
00:37:23,489 --> 00:37:25,443
Acho que já é hora de eu
saiu ao ar livre.

568
00:37:27,220 --> 00:37:28,389
Eu não sou o que pareço.

569
00:37:29,189 --> 00:37:31,369
Estas são minhas credenciais
do Departamento de Guerra.

570
00:37:45,001 --> 00:37:46,492
Você está aliviado, certo?

571
00:37:48,216 --> 00:37:50,336
Capitão Bradford, dê-me licença.
- Certo, senhor.

572
00:37:50,440 --> 00:37:51,946
Espere lá fora até eu terminar isso.

573
00:37:56,503 --> 00:37:58,374
Estou muito feliz.
- Feliz com o quê?

574
00:37:58,652 --> 00:38:00,785
<i>Que você mudou de ideia.
- Que mudei de ideia?</i>

575
00:38:01,235 --> 00:38:02,265
Bem, não foi?

576
00:38:02,454 --> 00:38:04,701
Não perguntei ao major por quê.
Eu apenas torci.

577
00:38:05,813 --> 00:38:07,946
Se você fosse realmente meu amigo,
você gostaria de me ajudar.

578
00:38:08,051 --> 00:38:10,004
Então entendemos cada
outra perfeitamente, major.

579
00:38:10,252 --> 00:38:12,722
Quero ver você.
- Eu estava esperando por você.

580
00:38:22,055 --> 00:38:24,502
Sente-se, minha querida.
Não se excite.

581
00:38:24,871 --> 00:38:26,556
Eu vou com aquela caravana, Henry.

582
00:38:28,512 --> 00:38:32,071
Um homem pensaria que você prefere
a companhia de índios selvagens para minerar.

583
00:38:32,296 --> 00:38:34,378
Você disse que eu poderia continuar
o primeiro trem escoltado.

584
00:38:35,060 --> 00:38:36,510
Eu tomei isso como uma promessa.

585
00:38:37,728 --> 00:38:38,429
Certo.

586
00:38:39,117 --> 00:38:40,882
Eu prometi, suponho.

587
00:38:42,628 --> 00:38:44,982
Mas os riscos e perigos são demasiado grandes.

588
00:38:45,991 --> 00:38:47,803
Você é minha pupila, minha responsabilidade.

589
00:38:48,075 --> 00:38:49,564
Você é a esposa do meu falecido irmão.

590
00:38:49,668 --> 00:38:52,576
E tenho uma dívida com ele por garantir que seu
viúva é devolvida em segurança à sua família.

591
00:38:54,140 --> 00:38:56,803
Eu nunca me perdoaria se não o fizesse.
Certamente você pode entender isso?

592
00:38:56,907 --> 00:38:59,116
Mas se eu estiver bem disposto
correr o risco sozinho?

593
00:38:59,399 --> 00:39:01,299
Mas você não pode. Eu não posso deixar você.

594
00:39:02,719 --> 00:39:05,244
Eu penso em Richard e eu
me colocar no lugar dele.

595
00:39:08,236 --> 00:39:11,245
Eu me colocaria no lugar dele e
pense no que ele iria querer para você.

596
00:39:12,673 --> 00:39:16,548
Ele gostaria que você ficasse aqui comigo onde
você poderia ter meu cuidado e proteção.

597
00:39:18,222 --> 00:39:20,643
<i>E se eu não quiser o seu
cuidado e proteção?</i>

598
00:39:27,251 --> 00:39:29,690
Você estava feliz quando você primeiro
veio aqui. Você me disse isso.

599
00:39:30,595 --> 00:39:32,703
O que aconteceu com o
sentimento bom que costumávamos ter..

600
00:39:32,807 --> 00:39:34,919
Quando eu pude assistir você
movendo-se em nossos aposentos.

601
00:39:35,154 --> 00:39:38,149
Fazendo as pequenas tarefas femininas que você
poderia ter feito se Richard estivesse vivo?

602
00:39:41,500 --> 00:39:43,765
O que poderia me fazer
imagine que ele ainda fosse.

603
00:40:01,459 --> 00:40:03,354
É melhor você apertar
aquela chicotada, Sr. Dibble.

604
00:40:03,590 --> 00:40:04,381
Sim, senhor.

605
00:40:09,509 --> 00:40:11,642
Tudo acertado, Reverendo?
- Tenho certeza que sim, capitão.

606
00:40:11,935 --> 00:40:14,724
Cuidado com os índios. Eles podem
sejam seus irmãos como você diz, mas ..

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,209
E vamos para o seu couro cabeludo.
- Eu farei isso, capitão.

608
00:40:37,988 --> 00:40:39,553
Uma nova ordem. Vá para sua postagem.

609
00:40:39,947 --> 00:40:40,939
Sim, senhor.

610
00:40:45,995 --> 00:40:48,068
Você guardou suas ordens na memória?
- Eu tenho, senhor.

611
00:40:49,385 --> 00:40:51,190
Tudo verificado
e contabilizado, senhor.

612
00:40:52,168 --> 00:40:54,839
Pois bem, não há nada
minério a ser dito está lá, exceto ..

613
00:40:55,296 --> 00:40:56,265
Uma viagem segura.

614
00:40:57,596 --> 00:40:58,954
Obrigado, senhor.
- Ah, Clay.

615
00:41:02,531 --> 00:41:03,490
Boa sorte.

616
00:41:03,594 --> 00:41:05,627
Obrigado. Eu posso precisar disso. Adeus, Brad.

617
00:41:23,981 --> 00:41:26,855
Aos dois .. pelo flanco direito ..

618
00:41:27,748 --> 00:41:28,359
Ho!

619
00:41:38,382 --> 00:41:39,659
Isso é tudo, senhores.

620
00:41:44,731 --> 00:41:45,760
Obrigado, Henrique.

621
00:41:46,087 --> 00:41:47,175
Obrigado? Para que?

622
00:41:47,502 --> 00:41:48,978
Por dar esta missão aos meus Rebs.

623
00:41:49,156 --> 00:41:50,216
Por confiar neles.

624
00:41:50,448 --> 00:41:51,591
Ah, eu confio neles.

625
00:41:52,207 --> 00:41:55,766
Eu confio neles para ir direto para o Texas
no minuto em que sentirem o cheiro do terreno rebelde.

626
00:41:56,729 --> 00:41:58,175
O que diabos você está pensando?

627
00:41:58,978 --> 00:42:01,545
Bem, espero estar pensando
com o cérebro de um soldado.

628
00:42:02,864 --> 00:42:05,077
Isso parece exigir um
um pouco de explicação para você.

629
00:42:06,030 --> 00:42:08,142
Tudo bem, eu não me importo
te dando uma lição.

630
00:42:09,541 --> 00:42:13,825
Você vê, se alguma vez eu estiver em apuros
por aqui eu gostaria de ter certeza disso..

631
00:42:14,125 --> 00:42:16,572
<i>Todo o inimigo está na frente das minhas armas.</i>

632
00:42:17,346 --> 00:42:18,674
Não parte disso em minhas fileiras.

633
00:42:19,691 --> 00:42:22,003
Então, se eles vão
deserto, deixe-os desertar agora.

634
00:42:23,643 --> 00:42:26,464
Pelo menos não ficarei pior
do que eu era antes de eles virem para cá.

635
00:42:27,371 --> 00:42:28,549
Isso te satisfaz?

636
00:42:29,011 --> 00:42:29,958
Não, não importa.

637
00:42:30,062 --> 00:42:31,900
Pendure, você deixou
os civis vão com eles.

638
00:42:32,005 --> 00:42:33,864
Não precisa se preocupar com os civis.

639
00:42:34,254 --> 00:42:35,925
Eles vão entregá-los antes do início.

640
00:42:36,029 --> 00:42:37,640
Eles não são necessariamente selvagens.

641
00:42:38,098 --> 00:42:39,515
É porque eles são traidores.

642
00:42:40,993 --> 00:42:43,093
Além disso, não há
um civil naquele trem ..

643
00:42:43,197 --> 00:42:46,208
Quem eu não aconselhei pessoalmente
que ele estava indo por sua própria conta e risco.

644
00:43:20,023 --> 00:43:20,932
Coronel, senhor.

645
00:43:21,705 --> 00:43:23,901
Acho que você quer voltar para lá.
- Qual é o problema?

646
00:43:24,006 --> 00:43:24,945
Sra. Kenniston.

647
00:43:25,548 --> 00:43:27,810
Na carroça do Pároco.
O Sargento Pickens acabou de encontrá-la.

648
00:43:28,187 --> 00:43:29,089
Pare!

649
00:43:31,587 --> 00:43:33,673
Eu estava nervoso que iríamos ter problemas.

650
00:43:41,084 --> 00:43:42,305
Bem, Sra. Kenniston.

651
00:43:42,410 --> 00:43:45,584
<i>Você não pode me mandar de volta. Eu não irei.
- Aonde você pensa que vai?</i>

652
00:43:45,827 --> 00:43:48,591
Posso ter uma palavrinha com você, senhor?
- É melhor ter uma muito boa, Reverendo.

653
00:43:48,923 --> 00:43:51,719
Esta jovem tem uma família
esperando por ela na Califórnia.

654
00:43:51,924 --> 00:43:53,825
Ela apelou para minha esposa e para mim por ajuda.

655
00:43:54,157 --> 00:43:55,970
De uma situação que
Posso garantir..

656
00:43:56,273 --> 00:44:00,442
Só depois de muita oração é que decidimos
era nosso dever cristão ajudá-la.

657
00:44:00,863 --> 00:44:02,564
Não a mande de volta, Tenente.

658
00:44:03,223 --> 00:44:05,207
Quem disse alguma coisa
sobre mandá-la de volta?

659
00:44:06,195 --> 00:44:08,735
Bem.. Estou muito grato, Tenente.

660
00:44:09,600 --> 00:44:11,644
Eu sempre ouvi isso
os sulistas eram cavalheiros.

661
00:44:11,780 --> 00:44:12,847
E você, senhora?

662
00:44:13,323 --> 00:44:15,582
Entre o povo espanhol,
é uma qualidade que valorizamos.

663
00:44:16,481 --> 00:44:17,927
Vocês não ouvem isso, senhores?

664
00:44:18,619 --> 00:44:21,856
Deve ser um solavanco poderoso andar
aquela carroça, uma mulher a cavalo como você.

665
00:44:22,419 --> 00:44:23,390
Senhores.

666
00:44:26,471 --> 00:44:28,754
Leve-me à montaria, Sra. Kenniston.
Posso dobrar com Hank.

667
00:44:28,858 --> 00:44:31,369
Ah, não, eu não pensaria nisso.
- Mas eu consideraria isso um privilégio.

668
00:44:31,473 --> 00:44:34,054
Tem sido um feitiço desde que qualquer um de nós
tive a oportunidade de servir uma senhora.

669
00:44:34,301 --> 00:44:36,523
Eu consideraria isso uma honra para o meu
própria namorada em casa.

670
00:44:36,760 --> 00:44:38,564
Ela é uma beleza rara
como você, senhora.

671
00:44:39,618 --> 00:44:41,599
Bem... se você colocar dessa forma.

672
00:44:45,215 --> 00:44:46,961
É muita generosidade da sua parte, Tenente.

673
00:44:47,250 --> 00:44:50,780
Não tire a pele do meu nariz se ela quiser andar
junto conosco até onde estávamos indo.

674
00:44:51,231 --> 00:44:53,438
Bem, eu certamente não tinha
esperava algo assim.

675
00:44:53,542 --> 00:44:55,019
Você nos colocou em coragem, senhora.

676
00:44:55,577 --> 00:44:56,397
Senhores.

677
00:44:56,655 --> 00:44:58,060
Acompanhe a senhora até a frente.

678
00:45:27,355 --> 00:45:29,189
Aí vem o Major
correndo como um peru.

679
00:45:33,149 --> 00:45:35,341
Quem é o oficial do dia?
- Capitão Bradford, senhor.

680
00:45:37,142 --> 00:45:39,257
Ordene um destacamento em
o duplo. Elena desaparecida.

681
00:45:39,361 --> 00:45:41,783
Mande trazer meu cavalo também.
- Você nunca os pegaria, Henry.

682
00:45:41,888 --> 00:45:44,001
Eles estão em uma marcha forçada
e tem 12 horas de início.

683
00:45:44,105 --> 00:45:45,690
Não discuta. Faça o que eu digo.

684
00:45:51,091 --> 00:45:52,806
Quantos homens você vai querer?
- Quantos?

685
00:45:53,026 --> 00:45:55,099
Bem, um pequeno detalhe pode
ser tomada pelos índios.

686
00:45:55,527 --> 00:45:57,377
Caso contrário, esses rebeldes resistirão.

687
00:45:57,604 --> 00:45:59,409
Se eles estão desertando
como você parece pensar.

688
00:45:59,875 --> 00:46:02,253
Devo ordenar a guarnição
e deixar o Post indefeso?

689
00:46:02,627 --> 00:46:04,432
Você está tentando fazer
parece impossível?

690
00:46:04,821 --> 00:46:06,148
É impossível, não é?

691
00:46:28,541 --> 00:46:29,879
O que você está olhando?

692
00:46:30,057 --> 00:46:31,744
Só estou dando uma olhada em você, Henry.

693
00:46:34,723 --> 00:46:36,662
Você também pode saber
que eu sabia que ela tinha ido embora.

694
00:46:37,672 --> 00:46:38,432
Você diz.

695
00:46:38,628 --> 00:46:41,081
Eu a vi na casa dos Simpkins
carroça e eu a deixei ir.

696
00:46:41,444 --> 00:46:43,219
Por que você ..
- Acho que ela tinha todo o direito.

697
00:46:46,437 --> 00:46:49,498
Capitão Bradford, limite-se
para os quartos até novo aviso.

698
00:47:28,796 --> 00:47:30,149
Importa-se se eu for junto?

699
00:47:30,696 --> 00:47:32,484
Vou devolver o cavalo ao homem.

700
00:47:36,642 --> 00:47:38,311
A unidade está ganhando terreno, senhor.

701
00:47:38,570 --> 00:47:41,646
Minhas ordens eram para não perder tempo.
Descansaremos parte do dia.

702
00:47:42,379 --> 00:47:43,378
Em Rock Springs?

703
00:47:44,140 --> 00:47:45,796
Você parece conhecer este país.

704
00:47:46,305 --> 00:47:47,723
Eu conheço o Texas melhor.

705
00:47:49,304 --> 00:47:50,631
Mas eu também conheço esse terreno.

706
00:48:10,805 --> 00:48:12,483
Olá, Sargento.
- Sim?

707
00:48:13,015 --> 00:48:14,193
Aquelas colinas ali.

708
00:48:14,301 --> 00:48:15,807
Montanhas de St Andrews, não são?

709
00:48:16,596 --> 00:48:18,252
Sim, e você sabe o que está por trás disso?

710
00:48:19,088 --> 00:48:19,971
Texas.

711
00:48:20,732 --> 00:48:23,445
Estendendo-se além do
toda a pátria florescente.

712
00:48:23,863 --> 00:48:25,765
Bem, estaremos todos em casa em breve.

713
00:48:26,150 --> 00:48:27,230
Entre amanhã.

714
00:48:28,053 --> 00:48:30,644
"Amanhã". Diga, isso com certeza
tem um som bonito.

715
00:48:30,965 --> 00:48:31,889
[Cantando]

716
00:48:32,124 --> 00:48:35,318
<i>"Sou um bom e velho rebelde,
e isso é exatamente o que eu sou."</i>

717
00:48:35,738 --> 00:48:39,354
<i>"E para esta terra de liberdade
Eu não dou a mínima."</i>

718
00:48:39,557 --> 00:48:43,019
<i>"Eu odeio seus estandartes gloriosos
e todas as suas bandeiras e agitação."</i>

719
00:48:43,420 --> 00:48:47,004
<i>"Aqueles ianques mentirosos e ladrões,
Eu os odeio cada vez mais."</i>

720
00:48:47,304 --> 00:48:49,025
<i>"Eu briguei com o velho Bob Lee."</i>

721
00:48:49,244 --> 00:48:50,828
<i>"Há cerca de três anos."</i>

722
00:48:51,218 --> 00:48:54,706
<i>"Fui ferido em quatro lugares
e passei fome em Point Lookout."</i>

723
00:48:56,099 --> 00:48:57,655
Os homens às vezes ficam com saudades de casa.

724
00:48:58,178 --> 00:48:59,356
Eu posso entender isso.

725
00:49:00,489 --> 00:49:02,026
Temos um longo caminho a percorrer.

726
00:49:02,282 --> 00:49:04,864
Como é lá fora?
- Em Monterey?      - Hum.

727
00:49:05,774 --> 00:49:07,146
Ah, é apenas um lugar pequeno.

728
00:49:08,352 --> 00:49:09,704
Minha família tem um vinhedo.

729
00:49:10,501 --> 00:49:12,790
Apenas um lugar tranquilo e sonolento.

730
00:49:14,934 --> 00:49:16,113
Você sabe, apenas família.

731
00:49:17,162 --> 00:49:18,491
Uma igreja missionária.

732
00:49:18,779 --> 00:49:19,666
Quieto.

733
00:49:20,251 --> 00:49:21,399
Os sinos aos domingos.

734
00:49:21,600 --> 00:49:24,000
Parece-me que você pode
também se tornar uma freira.

735
00:49:24,651 --> 00:49:27,526
Não quero dizer que isso seja irreligioso.
Quero dizer.. bem..

736
00:49:27,909 --> 00:49:29,113
A maneira como você me bate.

737
00:49:29,305 --> 00:49:31,980
Uma garotinha a deixou em paz
casa, o seio de sua família.

738
00:49:32,152 --> 00:49:34,578
Saiu para o grande mundo cruel,
queimou os dedos.

739
00:49:34,682 --> 00:49:37,361
Agora quer correr e se esconder.
- Tenente Tucker.

740
00:49:37,801 --> 00:49:39,606
É disso que se trata
chega, não é?

741
00:49:40,138 --> 00:49:41,737
Você sempre tem que rir de mim?

742
00:49:43,635 --> 00:49:45,332
Não haveria nenhum sentido no meu ..

743
00:49:45,602 --> 00:49:47,344
Levando você a sério, certo?

744
00:49:47,547 --> 00:49:48,816
Não. Não haveria.

745
00:49:49,716 --> 00:49:50,515
Óbvio.

746
00:49:51,518 --> 00:49:53,262
Pólo Norte e Sul.

747
00:49:56,069 --> 00:49:58,164
Qual era o seu nome
antes de ser Kenniston?

748
00:49:59,362 --> 00:50:02,153
Senhorita "Elena Maria Gabriella
Mercedes Del Mari del Muele."

749
00:50:03,075 --> 00:50:05,378
Esse é... esse é um nome bem chique.

750
00:50:06,326 --> 00:50:08,197
Eu acredito que gosto mais
do que "Kenniston".

751
00:50:08,735 --> 00:50:11,239
O que é isso, Cy?
- Alguns dos cavalos acabaram, senhor.

752
00:50:11,568 --> 00:50:12,906
Alguns dos homens também o são.

753
00:50:13,233 --> 00:50:15,418
Bem... vamos acampar perto do rio.

754
00:50:16,619 --> 00:50:18,216
Diga a eles que é o fim da trilha.

755
00:50:18,910 --> 00:50:21,372
Isso vai animá-los, não é?
- Com certeza, Coronel.

756
00:50:43,810 --> 00:50:47,576
Você deveria estar dormindo se estiver começando
partir para a Califórnia ao amanhecer.

757
00:50:47,943 --> 00:50:49,403
A Sra. Simpkins está com febre.

758
00:50:49,819 --> 00:50:51,563
Vou atrás de água.
- Permita-me.

759
00:50:51,780 --> 00:50:53,426
Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado.

760
00:50:53,785 --> 00:50:56,240
Agora senhorita Elena Maria Gabriella..

761
00:50:56,903 --> 00:50:58,851
Esqueci o resto, senhora.

762
00:50:59,607 --> 00:51:02,718
Uma senhora nunca deveria dizer a um homem que ela
pode cuidar de si mesma. Ele é ..

763
00:51:03,618 --> 00:51:05,270
Apto a acreditar na palavra dela.

764
00:51:09,486 --> 00:51:11,419
Você não está tomando o seu
homens de volta ao The Post.

765
00:51:12,929 --> 00:51:15,266
Está no ar. Uma pessoa não pode perder.

766
00:51:16,564 --> 00:51:18,359
Posso dizer pelo jeito que você está tão feliz.

767
00:51:20,783 --> 00:51:22,581
Para onde você acha que estou levando os homens?

768
00:51:23,476 --> 00:51:25,675
O que você pretende fazer?
Voltar para a luta de novo?

769
00:51:26,481 --> 00:51:29,197
Eu não posso esconder que eu faria
aproveite, se fosse possível.

770
00:51:30,725 --> 00:51:32,205
Você é tão ruim quanto o Major.

771
00:51:32,924 --> 00:51:34,192
Cheio de nada além de ódio.

772
00:51:35,981 --> 00:51:37,440
Por que vocês, homens, gostam de lutar?

773
00:51:38,537 --> 00:51:39,949
Por ódio? Por matar?

774
00:51:40,759 --> 00:51:41,579
Não, senhora.

775
00:51:42,493 --> 00:51:43,999
A guerra é muito particular para mim.

776
00:51:44,594 --> 00:51:45,235
Por que?

777
00:51:46,043 --> 00:51:47,546
Tenho uma casa perto de Atlanta.

778
00:51:48,510 --> 00:51:49,237
Oh.

779
00:51:50,856 --> 00:51:51,706
É legal?

780
00:51:52,338 --> 00:51:53,954
Não sei agora que Sherman conseguiu.

781
00:51:55,172 --> 00:51:56,484
Foi legal antes?

782
00:51:58,332 --> 00:52:00,166
Duvido que você queira
aquele país. É ..

783
00:52:00,903 --> 00:52:02,447
Terra realmente feroz. Vermelho.

784
00:52:03,801 --> 00:52:05,038
Vermelho sangue quando chove.

785
00:52:06,982 --> 00:52:08,541
Mas um homem gosta disso.

786
00:52:12,615 --> 00:52:13,319
Ei!

787
00:52:17,368 --> 00:52:20,787
Tenente, senhor. Esses caras aqui dizem
eles estão procurando pelo Sr. Ephraim Strong.

788
00:52:21,042 --> 00:52:22,569
O que você quer com Strong?

789
00:52:22,674 --> 00:52:23,805
Tenente Tucker.

790
00:52:27,513 --> 00:52:29,288
Saia um pedacinho
aqui, tenente.

791
00:52:32,111 --> 00:52:34,035
Não seria melhor você pegar
alguém com você, senhor?

792
00:52:34,563 --> 00:52:35,681
Mantenha esses homens aqui.

793
00:52:39,012 --> 00:52:40,549
Esses homens são meus amigos.

794
00:52:40,782 --> 00:52:42,097
Fazendeiros vindos do México.

795
00:52:42,590 --> 00:52:44,354
Mas americanos.
- Isso é suspeito o suficiente.

796
00:52:44,944 --> 00:52:46,828
Cavalgando pela Índia
país por si só.

797
00:52:47,317 --> 00:52:48,465
Eles são sulistas.

798
00:52:48,682 --> 00:52:50,138
Desde o México?

799
00:52:50,811 --> 00:52:52,582
Sua roupa também apareceu.

800
00:52:52,998 --> 00:52:55,353
Isso é suspeito da mesma maneira.
- O que você está fazendo, Forte?

801
00:52:56,156 --> 00:52:58,236
A mesma coisa que você é, Coronel Tucker.

802
00:52:59,398 --> 00:53:01,593
Só eu estou indo
isso como parte de um grande plano.

803
00:53:01,803 --> 00:53:03,696
Não apenas disparando
selvagem do jeito que você é.

804
00:53:04,795 --> 00:53:06,910
O que aconteceria,
você está fugindo para o Texas?

805
00:53:07,483 --> 00:53:09,974
Para um homem de pernas curtas,
você tira conclusões precipitadas.

806
00:53:10,491 --> 00:53:11,551
O que você faria?

807
00:53:11,878 --> 00:53:15,785
Volte para a Geórgia e jogue
seus homens na frente do exército de Sherman?

808
00:53:17,393 --> 00:53:20,200
Posso mostrar-lhe uma maneira de cada um
dos seus homens contariam como dez.

809
00:53:20,826 --> 00:53:21,703
Talvez mais.

810
00:53:22,974 --> 00:53:24,450
Sou um agente confederado, Tucker.

811
00:53:26,921 --> 00:53:28,371
É isso que você diz que é?

812
00:53:31,134 --> 00:53:33,487
A propósito, sua mãe
e irmã estão bem.

813
00:53:34,213 --> 00:53:35,361
Eles estão em Richmond.

814
00:53:37,458 --> 00:53:38,577
O que está em sua mente?

815
00:53:39,561 --> 00:53:40,382
Olhe aqui.

816
00:53:42,882 --> 00:53:45,112
Aqui está o Texas. Novo México.

817
00:53:45,518 --> 00:53:46,278
Arizona.

818
00:53:46,775 --> 00:53:47,624
Califórnia.

819
00:53:48,405 --> 00:53:51,087
Vamos ligar os confederados
Texas com o Oceano Pacífico.

820
00:53:51,807 --> 00:53:53,727
Na Califórnia existem
dezenas de milhares ..

821
00:53:53,923 --> 00:53:56,311
De simpatizantes do sul esperando
para atravessar a fronteira.

822
00:53:56,786 --> 00:54:00,003
Iremos encontrá-los com suprimentos. Haverá
ser trens de vagões se encontrando ao longo da linha.

823
00:54:00,693 --> 00:54:03,131
Vamos traçar uma linha de defesa
direto por toda a nação.

824
00:54:03,781 --> 00:54:06,053
Você quer dizer o que o General Sibley
tinha em mente há três anos?

825
00:54:06,289 --> 00:54:08,254
Sim.. tem que se tornar realidade.

826
00:54:08,913 --> 00:54:10,275
A nossa nação está a morrer, Coronel.

827
00:54:10,379 --> 00:54:12,575
Já estive no Norte. eu vi
com o que eles estão nos matando.

828
00:54:12,680 --> 00:54:14,235
Fábricas de calçados, fábricas de armas.

829
00:54:14,340 --> 00:54:16,609
Você não precisa me dizer
o que eles têm no Norte.

830
00:54:16,713 --> 00:54:19,125
Estamos sendo sufocados
pelo bloqueio ianque.

831
00:54:19,439 --> 00:54:22,775
Mas se conseguirmos colocar os campos de ouro
Califórnia, os portos marítimos do Pacífico.

832
00:54:22,963 --> 00:54:25,290
Você disse que meus homens contariam
dez para um. O que eles podem fazer?

833
00:54:26,009 --> 00:54:26,709
Primeiro.

834
00:54:27,207 --> 00:54:28,668
Volte para Fort Thorn.

835
00:54:30,930 --> 00:54:31,816
Voltar agora?

836
00:54:31,920 --> 00:54:33,805
Você vai avisar tudo
se você desertar agora.

837
00:54:34,096 --> 00:54:35,523
Volte. Ser paciente.

838
00:54:35,963 --> 00:54:39,156
Fique de olho no forte. É o único
bloco entre Texas e Tucson.

839
00:54:39,600 --> 00:54:41,375
Obtenha a confiança
do Major como eu fiz.

840
00:54:41,479 --> 00:54:44,268
Ele me classificou como trabalhando para
o Departamento de Guerra em Washington.

841
00:54:44,901 --> 00:54:47,272
Ele te classificou como um rebelde
que está a caminho do deserto.

842
00:54:48,443 --> 00:54:49,591
Ele é um soldado inteligente.

843
00:54:49,738 --> 00:54:52,208
Você não vê? Você o terá
na sua mão se você voltar agora.

844
00:54:52,753 --> 00:54:55,817
Espere até eu lhe dar a palavra e então encontre-se
um de nossos trens de suprimentos e junte-se.

845
00:54:56,442 --> 00:54:58,635
Há um grande dia chegando
se você trabalhar isso com cuidado.

846
00:54:59,660 --> 00:55:01,077
Seus homens irão segui-lo de volta?

847
00:55:01,310 --> 00:55:03,178
Quando a palavra chegará?
Eles estão impacientes.

848
00:55:03,282 --> 00:55:05,096
Eles podem praticamente
veja o Texas daqui.

849
00:55:05,338 --> 00:55:06,844
Estou tão impaciente quanto você.

850
00:55:07,981 --> 00:55:09,070
Podem levar meses.

851
00:55:09,384 --> 00:55:10,563
Pode ser na próxima semana.

852
00:55:11,091 --> 00:55:12,061
Você vai fazer isso?

853
00:55:15,096 --> 00:55:15,848
Sim.

854
00:55:17,661 --> 00:55:18,422
Coronel.

855
00:55:19,980 --> 00:55:22,381
Tem uma coisa que me incomoda.
Aquela garota chegando.

856
00:55:22,796 --> 00:55:24,433
O Major estabelece uma loja com ela.

857
00:55:24,912 --> 00:55:26,957
Ele nunca vai te perdoar.
- Eu não a tirei.

858
00:55:27,062 --> 00:55:28,761
Não estou falando sobre tirá-la de lá.

859
00:55:28,986 --> 00:55:30,631
Estou falando sobre aceitá-la de volta.

860
00:55:32,068 --> 00:55:33,783
Ou seja, se você acha que é importante..

861
00:55:34,311 --> 00:55:35,639
Fazer com que o Major confie em você.

862
00:55:41,142 --> 00:55:44,512
De manhã, quando você liga o
vagões para a unidade de Fort ..

863
00:55:56,124 --> 00:55:57,266
Role os vagões!

864
00:55:58,721 --> 00:55:59,512
Role-os!

865
00:56:26,005 --> 00:56:27,989
Eu só quero te agradecer
mais uma vez, Tenente.

866
00:56:28,179 --> 00:56:29,984
Não mencione isso. Sargento Pickens.

867
00:56:30,196 --> 00:56:33,226
Eu não sei exatamente por que eu deveria
desejo-lhe boa sorte, mas eu desejo.

868
00:56:33,882 --> 00:56:35,030
Adeus.
- Sargento.

869
00:56:35,197 --> 00:56:36,910
Leve a Sra. Kenniston sob custódia.

870
00:56:37,288 --> 00:56:38,765
Sim, senhor.
- Coloque-a em um cavalo.

871
00:56:39,081 --> 00:56:40,389
Amarre-a, se necessário.

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,328
Ela está voltando conosco.

873
00:56:42,938 --> 00:56:44,387
Ah não, deixe-me ir!

874
00:56:52,557 --> 00:56:55,749
E tendo em vista o atacado
deserção destes rebeldes.

875
00:56:58,694 --> 00:57:01,714
Chamo novamente a atenção
do Chefe de Gabinete..

876
00:57:03,653 --> 00:57:05,097
Falta de sabedoria.

877
00:57:05,959 --> 00:57:07,664
Ao libertar esses traidores.

878
00:57:09,477 --> 00:57:12,588
Apenas para colocar postos do exército
assim em perigo.

879
00:57:13,060 --> 00:57:13,881
Parágrafo.

880
00:57:14,291 --> 00:57:16,123
Tucker estará de volta. Posso ser teimoso.

881
00:57:16,227 --> 00:57:18,419
Você não é apenas teimoso,
Capitão. Você também é estúpido.

882
00:57:18,647 --> 00:57:20,030
Ele está 24 horas atrasado.

883
00:57:22,965 --> 00:57:27,165
Tenho solicitado continuamente
sendo dispensado deste comando.

884
00:57:29,153 --> 00:57:30,691
Sendo designado para um cargo ..

885
00:57:31,349 --> 00:57:32,710
Onde eu poderia ajudar.

886
00:57:33,908 --> 00:57:35,612
Ao vencer a guerra da rebelião.

887
00:57:36,175 --> 00:57:37,010
Sim?

888
00:57:37,408 --> 00:57:38,564
Não pode esperar, Duffy?

889
00:57:38,668 --> 00:57:40,711
Peço perdão, senhor.
O Tenente Tucker está aqui.

890
00:57:43,863 --> 00:57:46,662
As ordens foram realizadas
fora, senhor. Civis entregues.

891
00:57:50,160 --> 00:57:51,334
Alguma coisa errada, senhor?

892
00:57:52,425 --> 00:57:54,438
Deixe-me ter meu momento de surpresa.

893
00:57:54,965 --> 00:57:56,799
Absolutamente nenhum incidente
na estrada, senhor.

894
00:57:56,903 --> 00:57:58,895
Foi fácil voltar.
As montagens foram rápidas.

895
00:57:58,999 --> 00:58:00,654
O que você fez com a Sra. Kenniston?

896
00:58:00,925 --> 00:58:02,342
Há uma história estranha, senhor.

897
00:58:02,880 --> 00:58:04,957
Estávamos fora há seis horas
quando ela foi descoberta..

898
00:58:05,062 --> 00:58:06,812
Eu sei que ela estava no
A carroça do Simpkins, Tenente.

899
00:58:06,916 --> 00:58:08,419
O nome dela não estava listado, então...

900
00:58:08,523 --> 00:58:10,751
Se você permitisse a Sra. Kenniston
sem minha permissão..

901
00:58:10,855 --> 00:58:11,662
Não, senhor.

902
00:58:12,694 --> 00:58:14,409
Você a encontrará em seus aposentos, senhor.

903
00:58:14,617 --> 00:58:15,909
Você a trouxe de volta?

904
00:58:19,650 --> 00:58:20,918
Espero não ter feito nada errado.

905
00:58:22,591 --> 00:58:23,606
Obrigado.

906
00:58:24,512 --> 00:58:27,371
Lamento dizer, senhor.
Foi preciso um pouco de força.

907
00:58:31,528 --> 00:58:32,974
Ele fez você ir para as colinas.

908
00:58:33,424 --> 00:58:34,725
Sim, acho que todos nós fizemos.

909
00:58:51,489 --> 00:58:52,273
Elena.

910
00:59:00,739 --> 00:59:01,949
Por que você fez isso?

911
00:59:02,998 --> 00:59:04,299
Por que você me desobedeceu?

912
00:59:05,930 --> 00:59:08,336
Você conhece a responsabilidade
Eu senti pela sua segurança.

913
00:59:10,385 --> 00:59:12,603
Devo acreditar que você teve
ser arrastado de volta para cá?

914
00:59:13,426 --> 00:59:16,833
Você teve tão pouca consideração pelos meus sentimentos
ou por princípio ou por memórias?

915
00:59:16,938 --> 00:59:18,812
Você está completamente
cego para si mesmo, Henry?

916
00:59:19,909 --> 00:59:22,382
Claro, você pretende
explique o que você quer dizer.

917
00:59:22,736 --> 00:59:24,064
Por que você mente para si mesmo?

918
00:59:24,345 --> 00:59:27,596
Você realmente não se conhece? Com
toda a sua adoração ao seu irmão e ..

919
00:59:27,701 --> 00:59:29,865
Fale sobre obrigação e
colocando-se no lugar dele.

920
00:59:29,970 --> 00:59:31,652
Você não sabe por que me quer aqui?

921
00:59:33,234 --> 00:59:34,919
Você não ouse pensar uma coisa dessas.

922
00:59:35,797 --> 00:59:38,013
Se você fosse aberto e honesto
seria menos horrível.

923
00:59:40,091 --> 00:59:41,572
Você me faz sentir impuro.

924
00:59:54,896 --> 00:59:56,841
Percebo a fechadura na minha
porta está fora de serviço.

925
00:59:58,184 --> 00:59:59,993
Por favor, envie um de
seus homens para consertá-lo.

926
01:00:11,385 --> 01:00:15,240
As coisas estão acontecendo em torno deste território
que são suspeitos e misteriosos.

927
01:00:15,981 --> 01:00:18,518
Você continua trazendo esses
relatos de rastros de carroças.

928
01:00:18,960 --> 01:00:21,473
Três vezes na semana passada.
Trilhos de carroça!

929
01:00:22,155 --> 01:00:24,274
Mas ninguém nunca vê carroças.

930
01:00:25,751 --> 01:00:28,907
Devo presumir que todos e cada um
de vocês perderam a visão?

931
01:00:29,877 --> 01:00:32,629
Eu submeto como uma simples suposição
senhores isso..

932
01:00:33,178 --> 01:00:35,240
Os trilhos dos vagões são feitos por vagões.

933
01:00:36,532 --> 01:00:37,866
Bem, onde eles estão?

934
01:00:39,354 --> 01:00:40,684
De onde eles vêm?

935
01:00:43,769 --> 01:00:45,003
Para onde eles estão indo?

936
01:00:46,960 --> 01:00:49,440
E o que diabos são
estão fazendo por aqui?

937
01:00:50,799 --> 01:00:52,714
Pretendo chegar ao fundo disso.

938
01:00:53,041 --> 01:00:54,893
Quero duas grandes patrulhas hoje.

939
01:00:55,937 --> 01:00:57,354
Capitão Bradford.
- Sim, senhor.

940
01:00:57,585 --> 01:00:58,891
Quero sua tropa nisso.

941
01:00:59,781 --> 01:01:03,352
Eu quero que você pegue metade dos homens sozinho
e patrulhar em semicírculo ao sul.

942
01:01:03,668 --> 01:01:05,977
Dez milhas. Até Red Rocks.
- Sim, senhor.

943
01:01:07,041 --> 01:01:09,323
Eu quero a outra metade do
homens para o norte sob ..

944
01:01:11,718 --> 01:01:13,109
Tenente Reynolds.

945
01:01:19,354 --> 01:01:22,243
Pelotão, pelo flanco direito, ho!

946
01:01:43,107 --> 01:01:43,896
Pare!

947
01:01:47,645 --> 01:01:49,909
Major Kenniston. Eu realmente
Tenho algo para você, senhor.

948
01:01:50,573 --> 01:01:52,557
A palavra do batedor é que
ele é filho do próprio Satank.

949
01:01:54,053 --> 01:01:56,853
Eu tenho ouvidos. Eu conheço o mendigo.
- Tentei questioná-lo, senhor.

950
01:01:56,957 --> 01:02:00,098
O que o filho de um chefe teria
dizer a um segundo-tenente, Sr. Adams?

951
01:02:10,016 --> 01:02:12,222
Traga-o para dentro.
Eu lidarei com o rebelde.

952
01:03:07,572 --> 01:03:09,212
Tucker, o que você está fazendo aqui?

953
01:03:09,316 --> 01:03:12,335
Cumprimentos do Major, Tenente. Ele
quer você de volta ao The Post imediatamente.

954
01:03:12,439 --> 01:03:13,318
Ele me quer?

955
01:03:13,500 --> 01:03:16,392
Ele acha que eles trouxeram o Satank
filho. Ele quer que você o identifique.

956
01:03:16,657 --> 01:03:17,774
Stanley está lá.

957
01:03:17,878 --> 01:03:20,041
É melhor você se mexer, não é, Al?

958
01:03:20,949 --> 01:03:22,605
Sim. Acho que é melhor.

959
01:03:29,941 --> 01:03:31,477
Bem, isso liberta metade de nós.

960
01:03:31,682 --> 01:03:33,967
Maldito se você não é um poderoso
enganador astuto, coronel.

961
01:03:34,250 --> 01:03:35,798
Agora, Cy, isso não foi tudo mentira.

962
01:03:36,215 --> 01:03:38,357
Aquela parte sobre o filho de Satank era verdade.

963
01:03:39,413 --> 01:03:41,126
A galope, siga-me!

964
01:03:59,150 --> 01:04:01,038
É Satank. Satânico!

965
01:04:34,790 --> 01:04:38,338
[língua indiana]

966
01:04:39,083 --> 01:04:40,020
Bem?

967
01:04:40,246 --> 01:04:42,024
Satank exige seu filho, Major.

968
01:04:43,077 --> 01:04:43,927
Ele exige?

969
01:04:44,663 --> 01:04:45,876
Um rebelde exige?

970
01:04:45,980 --> 01:04:48,836
No interesse da discrição, senhor.
- Eu disse "rebelde" e quero dizer um rebelde.

971
01:04:49,777 --> 01:04:51,634
Tanto quanto se o
Exército Confederado..

972
01:04:51,738 --> 01:04:54,069
Tinha dado a ele um uniforme para
vá com sua tinta e penas.

973
01:04:54,688 --> 01:04:55,699
Ele exige?

974
01:04:56,619 --> 01:05:00,115
Diga a ele que não estou aqui para aceitar insultos
ao Exército dos Estados Unidos.

975
01:05:00,958 --> 01:05:02,867
<i>Diga a ele que vou exigir e ele aceitará.</i>

976
01:05:03,585 --> 01:05:05,020
Diga isso a ele antes de eu ..

977
01:05:07,604 --> 01:05:08,253
Não.

978
01:05:10,054 --> 01:05:11,937
Diga-lhe que ele terá seu filho imediatamente.

979
01:05:28,290 --> 01:05:30,952
[língua indiana]

980
01:05:36,875 --> 01:05:38,104
[Tiro! ]

981
01:06:01,374 --> 01:06:04,228
[língua indiana]

982
01:06:15,213 --> 01:06:19,616
Essa é a minha resposta dos Estados Unidos
Governo aos rebeldes e traidores!

983
01:06:43,891 --> 01:06:45,852
Tropa .. pare!

984
01:07:00,671 --> 01:07:02,207
Clay, o que você está fazendo aqui?

985
01:07:02,420 --> 01:07:03,896
O Major mudou suas ordens?

986
01:07:04,001 --> 01:07:06,669
Acho que mudei as ordens dele.
Isso mesmo, Sargento, aceite.

987
01:07:06,773 --> 01:07:08,128
O que ...?
- Desculpe, senhor.

988
01:07:10,157 --> 01:07:11,593
Desculpe, teve que ser você, Brad.

989
01:07:11,697 --> 01:07:13,107
Clay, o que é isso?

990
01:07:13,483 --> 01:07:16,798
Agora vamos encontrar aqueles vagões
Major estava tão curioso sobre.

991
01:07:31,011 --> 01:07:31,886
Pare!

992
01:07:37,183 --> 01:07:37,973
Sargento.

993
01:07:38,448 --> 01:07:40,700
Leve o capitão Bradford de volta agora.
É melhor ter Lem com você.

994
01:07:42,043 --> 01:07:44,297
Leve-o para perto da vista
o forte e soltá-lo.

995
01:07:45,066 --> 01:07:46,334
Dê a ele sua pistola então.

996
01:07:46,641 --> 01:07:48,687
Você deve ser capaz de obter
ida e volta esta noite.

997
01:07:48,791 --> 01:07:49,790
Calma, coronel.

998
01:07:52,171 --> 01:07:54,244
Explicar tudo seria
demore muito, Brad.

999
01:07:54,439 --> 01:07:56,544
Por que, eu não pensaria em
atrasando você, coronel.

1000
01:07:59,712 --> 01:08:01,550
Pense que você poderia encontrar
seu caminho para o nosso acampamento?

1001
01:08:01,654 --> 01:08:04,136
Deveria, senhor. Você me dá um mapa.
- Então não fique aí sentado.

1002
01:08:04,426 --> 01:08:06,261
Desculpe, senhor. Você se importa, capitão?

1003
01:08:50,337 --> 01:08:51,683
Pickens e Lem, não é?

1004
01:08:52,310 --> 01:08:53,375
Três deles.

1005
01:08:54,811 --> 01:08:56,189
Eles estão trazendo ele de volta.

1006
01:09:03,730 --> 01:09:06,012
O Post está sitiado, senhor.
- Satânico?        - Sim, senhor.

1007
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
Ele está cercado.

1008
01:09:14,567 --> 01:09:17,216
Quantos você diria?
- Julgo cerca de 12 ou 15 centenas.

1009
01:09:19,151 --> 01:09:21,592
Mas eles ainda não foram atacados.
- Eles nunca fazem isso à noite.

1010
01:09:27,065 --> 01:09:28,607
Melhor descer e pegar alguma comida.

1011
01:09:51,764 --> 01:09:53,312
Por que não dizer o que você está pensando?

1012
01:09:53,416 --> 01:09:54,906
Cy, temos que voltar.

1013
01:09:57,919 --> 01:10:00,484
Diga-me que eles são americanos. Diga aí
há mulheres e crianças lá.

1014
01:10:02,329 --> 01:10:04,603
Diga-me se o forte foi destruído
out it will be because of ..

1015
01:10:05,511 --> 01:10:08,095
Uma tropa de cavalaria do sul
abandonou seu posto.

1016
01:10:09,875 --> 01:10:13,018
Na verdade, Clay, eu estava
pensando em sua casa no sul.

1017
01:10:14,827 --> 01:10:17,166
Mesmo que sua batalha esteja quase perdida.

1018
01:10:18,590 --> 01:10:20,424
Eu sei o quanto você gostaria de ajudá-la.

1019
01:10:51,402 --> 01:10:52,659
Sargento.
- Sim, senhor?

1020
01:10:56,694 --> 01:10:57,701
Acorde os homens.

1021
01:10:57,806 --> 01:10:59,854
Sim, senhor. Duvido que muitos
deles estão dormindo.

1022
01:11:00,522 --> 01:11:01,804
Tudo bem, homens! Acordar.

1023
01:11:02,462 --> 01:11:03,969
O Coronel quer falar com você.

1024
01:11:04,221 --> 01:11:05,131
Reúna-se.

1025
01:11:19,633 --> 01:11:21,921
Eu sempre levei isso no meu
próprio para lhe dizer o que fazer.

1026
01:11:22,468 --> 01:11:23,706
Eu não farei mais isso.

1027
01:11:26,259 --> 01:11:27,825
Eu devo a você dizer isso ..

1028
01:11:29,502 --> 01:11:31,094
Vou voltar para o Post.

1029
01:11:31,926 --> 01:11:34,179
Não estou feliz por ir.
Eu nem sei se estou certo.

1030
01:11:36,842 --> 01:11:38,765
Aqueles de vocês que querem
venha, virá.

1031
01:11:39,948 --> 01:11:41,753
Eu não vou garantir isso
você está fazendo certo.

1032
01:11:43,091 --> 01:11:44,299
Devo avisar que ..

1033
01:11:44,864 --> 01:11:46,131
Muitos de nós podemos ser mortos.

1034
01:11:48,696 --> 01:11:50,009
O resto de vocês continua.

1035
01:11:51,240 --> 01:11:52,270
Sem ressentimentos.

1036
01:11:54,467 --> 01:11:56,272
Espero que alguns de nós
pode dar boa sorte.

1037
01:12:08,273 --> 01:12:10,128
Você é um sulista maluco, Clay.

1038
01:12:10,296 --> 01:12:12,220
Você sabe, eu ficarei grato
se você ficar quieto.

1039
01:12:15,014 --> 01:12:17,088
Você pode inventar uma desculpa
então podemos ir, não é?

1040
01:12:17,192 --> 01:12:18,728
Bem, nós o seguimos até aqui.

1041
01:12:18,962 --> 01:12:20,349
Como vamos parar agora?

1042
01:13:01,724 --> 01:13:03,079
Josafá.

1043
01:13:08,001 --> 01:13:10,194
Acho que a primeira coisa a
do is to try and get inside.

1044
01:13:10,351 --> 01:13:12,677
Bem como velhas calças de leão
Jeb Stuart costumava dizer ..

1045
01:13:13,225 --> 01:13:14,774
A maneira mais rápida é a mais rápida.

1046
01:13:15,472 --> 01:13:16,709
O que estamos esperando.

1047
01:14:48,207 --> 01:14:49,220
Desmontar!

1048
01:14:52,170 --> 01:14:54,807
Baldes de água encheram todos os edifícios.
Liste as mulheres e crianças.

1049
01:14:54,911 --> 01:14:55,702
Sim, senhor.

1050
01:14:55,807 --> 01:14:57,338
Senhor?
- Divida sua tropa em duas.

1051
01:14:57,443 --> 01:14:59,556
Leve metade para o portão da frente
e se paliçarem.

1052
01:14:59,819 --> 01:15:01,867
Como eu estava dizendo, senhor.
Estávamos inevitavelmente isolados.

1053
01:15:02,107 --> 01:15:04,882
Tenente Tucker encarregado do
paliçada sul.             - Sim, senhor.

1054
01:15:04,987 --> 01:15:06,574
Eles estão vindo pela retaguarda, senhor.

1055
01:15:11,855 --> 01:15:14,112
Bem, se não for Johnny Come Lately.

1056
01:15:14,958 --> 01:15:16,911
Temos muito tempo
para ser morto, não é?

1057
01:17:34,493 --> 01:17:35,245
Elena.

1058
01:18:23,068 --> 01:18:23,740
Marca!

1059
01:18:24,839 --> 01:18:25,799
Dr. Magowan!

1060
01:18:27,639 --> 01:18:29,177
Você começou a dizer alguma coisa.

1061
01:18:29,566 --> 01:18:30,386
Sim, Marcos.

1062
01:18:30,554 --> 01:18:31,728
Dr. Magowan!

1063
01:18:33,459 --> 01:18:34,783
Você com certeza escolhe os horários.

1064
01:18:36,360 --> 01:18:38,132
Me apaixonei por você no seu casamento.

1065
01:18:39,730 --> 01:18:41,564
Eu tive que escolher um horário
assim para te contar.

1066
01:18:42,864 --> 01:18:44,139
Apenas fique quieto, querido.

1067
01:18:44,323 --> 01:18:45,474
Vou chamar o médico.

1068
01:18:48,136 --> 01:18:50,627
Não se preocupe. Eles irão embora
quando o sol se põe.

1069
01:18:51,966 --> 01:18:52,965
Eles irão embora.

1070
01:19:44,353 --> 01:19:46,665
Isso é tudo que consigo pensar
por enquanto, senhores.

1071
01:19:47,669 --> 01:19:49,273
Continue com suas tarefas.

1072
01:19:49,794 --> 01:19:51,062
Repare-se o melhor que puder.

1073
01:19:52,370 --> 01:19:54,218
De certa forma, não creio que isso importe.

1074
01:19:55,977 --> 01:19:57,513
Eu sei o que nos espera amanhã.

1075
01:20:01,063 --> 01:20:02,668
Mantenha isso longe das mulheres, se puder.

1076
01:20:03,422 --> 01:20:04,642
Isso é tudo. Boa noite.

1077
01:20:05,941 --> 01:20:06,975
Boa noite, senhor.

1078
01:20:08,838 --> 01:20:10,753
E Duffy.
- Sim, senhor?

1079
01:20:11,222 --> 01:20:12,613
Fique aqui comigo, sim.

1080
01:20:26,444 --> 01:20:28,556
Tenente, posso dar
você uma xícara de café?

1081
01:20:30,817 --> 01:20:31,638
Obrigado.

1082
01:20:46,387 --> 01:20:47,714
Você gostaria de um pouco de café?

1083
01:20:48,733 --> 01:20:49,642
Obrigado.

1084
01:20:49,855 --> 01:20:50,839
Tenente.

1085
01:20:50,944 --> 01:20:54,093
Você vai fazer aquela garota conseguir um pouco
descanse antes que ela caia no chão.

1086
01:20:54,698 --> 01:20:55,906
Como você está se saindo?

1087
01:20:56,014 --> 01:20:57,999
Vale a pena ser ferido
para que ela cuide disso.

1088
01:20:58,213 --> 01:20:59,421
Eu me sinto bem, realmente.

1089
01:21:00,233 --> 01:21:01,549
Você ouviu o médico.

1090
01:21:02,598 --> 01:21:03,597
Isso é uma ordem.

1091
01:21:05,017 --> 01:21:06,261
Vamos.
- Certo.

1092
01:21:07,487 --> 01:21:08,923
Só por uma ou duas horas então.

1093
01:21:15,978 --> 01:21:17,904
Devo a você um grande pedido de desculpas.

1094
01:21:18,952 --> 01:21:19,593
Por que?

1095
01:21:20,160 --> 01:21:21,546
Tendo arrastado você de volta para cá.

1096
01:21:22,205 --> 01:21:24,487
Claro, é um bom momento para contar a você.
- Não diga isso.

1097
01:21:24,935 --> 01:21:25,773
O que?

1098
01:21:25,984 --> 01:21:27,520
"Este é um bom momento para contar a você."

1099
01:21:28,210 --> 01:21:30,257
Brad disse isso. Pouco antes de ele morrer.

1100
01:21:34,080 --> 01:21:35,317
Ele estava apaixonado por você.

1101
01:21:35,678 --> 01:21:36,707
Ele disse isso também.

1102
01:21:37,872 --> 01:21:40,681
Quanto a me trazer de volta, espero em
sua casa eu teria feito o mesmo.

1103
01:21:42,923 --> 01:21:44,753
É muita generosidade da sua parte dizer isso.

1104
01:22:04,596 --> 01:22:05,902
Isso estava na flecha.

1105
01:22:06,601 --> 01:22:08,226
Há algo escrito nele, senhor.

1106
01:22:09,678 --> 01:22:11,703
Encontre aquele batedor. Ele pode
leia essa bobagem.

1107
01:22:12,366 --> 01:22:14,123
É melhor você chamar os outros oficiais também.

1108
01:22:14,350 --> 01:22:15,141
Sim, senhor.

1109
01:22:16,159 --> 01:22:16,963
Escolhas!

1110
01:22:20,836 --> 01:22:21,815
Escolhas!

1111
01:22:31,049 --> 01:22:32,770
Será que amanhã será o fim do mundo?

1112
01:22:33,953 --> 01:22:35,519
Cumprimentos do Major Kenniston, senhor.

1113
01:22:35,924 --> 01:22:37,072
Ele quer você imediatamente.

1114
01:22:39,964 --> 01:22:40,958
Durma.

1115
01:22:53,030 --> 01:22:54,715
Isso é tudo, major.

1116
01:22:55,621 --> 01:22:56,918
Você matou o filho dele e ..

1117
01:22:57,213 --> 01:22:59,722
Como vingança, ele exige
vida dos policiais envolvidos.

1118
01:23:00,896 --> 01:23:03,218
Ele disse que vai poupar o
outros se ele conseguir os oficiais.

1119
01:23:03,655 --> 01:23:05,779
Meus oficiais?
- Você não pode acreditar na palavra de Satank, senhor.

1120
01:23:09,771 --> 01:23:10,741
Você sabe, ele ..

1121
01:23:11,722 --> 01:23:13,433
Ele realmente não quer tudo de você.

1122
01:23:16,678 --> 01:23:17,946
Qual era o seu nome mesmo?

1123
01:23:18,155 --> 01:23:20,266
Primeiro Sargento José
Alhambra Pickens, senhor.

1124
01:23:21,038 --> 01:23:23,033
Deixe o portão principal aberto
para mim em cinco minutos.

1125
01:23:23,137 --> 01:23:25,090
Você não pretende ir
sozinho, senhor?

1126
01:23:25,705 --> 01:23:27,642
Eu matei o filho dele. Satank sabe disso.

1127
01:23:28,966 --> 01:23:32,185
Você não acha que eu sou um grande quilo
de carne para um selvagem esquelético?

1128
01:23:32,289 --> 01:23:33,767
O portão, Sargento.
- Sim, senhor.

1129
01:23:33,872 --> 01:23:35,079
Você não pode fazer isso, senhor.

1130
01:23:36,563 --> 01:23:38,963
Duffy, se alguma vez você estiver
comando de um post desse..

1131
01:23:39,214 --> 01:23:41,172
Você descobrirá que faz o que quiser.

1132
01:23:43,418 --> 01:23:45,223
Tire uma lição de
Tenente Tucker aqui.

1133
01:23:45,803 --> 01:23:47,257
Você não o ouve protestando.

1134
01:23:48,704 --> 01:23:50,075
Francamente, senhor, estou sem palavras.

1135
01:23:51,314 --> 01:23:53,063
Eu não tinha calculado que você tinha isso em você.

1136
01:23:54,642 --> 01:23:58,368
<i>A história registra vários oficiais nascidos
ao norte da linha Mason-Dixon, Tenente.</i>

1137
01:24:03,160 --> 01:24:04,107
A propósito.

1138
01:24:05,054 --> 01:24:08,234
Uma reviravolta irônica do destino, eu ter que
passar o comando deste posto para você.

1139
01:24:08,795 --> 01:24:10,004
Você não precisa, senhor.

1140
01:24:10,667 --> 01:24:12,382
Há os tenentes Reynolds e Adams.

1141
01:24:16,046 --> 01:24:17,969
Veja se você cuida bem do meu Post.

1142
01:24:19,257 --> 01:24:20,099
Sim, senhor.

1143
01:24:20,502 --> 01:24:21,806
O que sobrou disso.

1144
01:24:57,769 --> 01:25:00,350
Não haverá necessidade de você
mantenha sua porta trancada por mais tempo.

1145
01:25:17,920 --> 01:25:19,342
Você estava certo, é claro.

1146
01:25:21,330 --> 01:25:23,613
Não há nada que eu não faria
fiz para manter você comigo.

1147
01:25:48,766 --> 01:25:49,736
Adeus, Elena.

1148
01:27:12,325 --> 01:27:14,251
[Homem grita! Muito alto! ]

1149
01:27:32,413 --> 01:27:33,919
Tenente Reynolds.
- Sim, senhor.

1150
01:27:35,099 --> 01:27:36,305
Obtenha um detalhe.

1151
01:27:37,714 --> 01:27:39,625
Vá e traga o corpo do Major.
- Sim, senhor.

1152
01:27:45,623 --> 01:27:47,496
Tenente Reynolds. Há alguma novidade?

1153
01:27:47,718 --> 01:27:49,403
Eu não iria lá, Sra. Kenniston.

1154
01:27:55,737 --> 01:27:57,443
[Chamada de corneta! ]

1155
01:28:14,490 --> 01:28:16,078
Mensageiro do Major Kenniston, senhor.

1156
01:28:16,385 --> 01:28:18,564
O Major Kenniston foi
morto no cumprimento do dever.

1157
01:28:18,852 --> 01:28:20,716
O Tenente Tucker é
temporariamente no comando.

1158
01:28:21,252 --> 01:28:22,251
Despachos, senhor.

1159
01:28:22,398 --> 01:28:23,695
Você não está em boa forma.

1160
01:28:23,800 --> 01:28:26,068
Sargento Duffy vai fazer você
tão confortável quanto possível.

1161
01:28:26,404 --> 01:28:28,058
Parece que você realmente teve um problema ruim.

1162
01:28:30,735 --> 01:28:32,352
Quais são as notícias lá fora, senhor?

1163
01:28:37,030 --> 01:28:38,754
<i>"Pouco antes do dia de Natal."</i>

1164
01:28:39,629 --> 01:28:42,196
<i>"General Sherman completou
sua marcha para o mar."</i>

1165
01:28:43,735 --> 01:28:45,931
<i>"A cidade de Savannah,
A Geórgia se rendeu."</i>

1166
01:28:46,385 --> 01:28:47,911
A guerra está quase acabada, pessoal.

1167
01:28:48,154 --> 01:28:50,377
A Confederação foi cortada ao meio!

1168
01:28:53,906 --> 01:28:54,884
[ Cantoria: ]

1169
01:28:55,236 --> 01:28:59,481
<i>"Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor."</i>

1170
01:28:59,816 --> 01:29:04,440
<i>"Ele está pisoteando o vintage
onde as uvas da ira estão armazenadas."</i>

1171
01:29:04,884 --> 01:29:09,152
<i>"Ele soltou o relâmpago fatídico
de Sua terrível espada rápida."</i>

1172
01:29:09,474 --> 01:29:13,154
<i>"Sua verdade está marchando."</i>

1173
01:29:14,564 --> 01:29:18,683
<i>"Glória, glória aleluia."</i>

1174
01:29:19,211 --> 01:29:23,188
<i>"Glória, glória aleluia."</i>

1175
01:29:23,879 --> 01:29:27,488
<i>"Glória, glória aleluia."</i>

1176
01:29:27,898 --> 01:29:32,202
<i>"Sua verdade está marchando."</i>

1177
01:29:32,613 --> 01:29:36,983
<i>"Oh, eu gostaria de estar na terra do algodão,
os velhos tempos não foram esquecidos."</i>

1178
01:29:37,199 --> 01:29:40,977
<i>"Olhe para longe, desvie o olhar,
desvie o olhar, Dixie Land."</i>

1179
01:29:41,341 --> 01:29:45,529
<i>"Em Dixie Land, onde nasci
entrando, no início de uma manhã gelada."</i>

1180
01:29:45,737 --> 01:29:49,332
<i>"Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar.."</i>

1181
01:30:18,107 --> 01:30:19,166
Cy, de todas as pessoas.

1182
01:30:21,493 --> 01:30:24,066
Imagino que ele gostaria de me contar
que eu o trouxe de um longo caminho para ..

1183
01:30:25,716 --> 01:30:26,834
Morra pelos Yankees.

1184
01:30:27,786 --> 01:30:29,170
Eu não acho que ele fez isso.

1185
01:30:29,747 --> 01:30:32,392
Eu não acho que nenhum deles morreu
para o Norte ou para o Sul.

1186
01:30:32,960 --> 01:30:34,557
Bem, isso não importa para eles agora.

1187
01:30:34,946 --> 01:30:37,836
Foi verdade o que o mensageiro disse,
que a guerra terminará em breve?

1188
01:30:38,641 --> 01:30:39,391
Sim.

1189
01:30:40,027 --> 01:30:42,186
O fim da guerra não
tem que ser um começo?

1190
01:30:43,565 --> 01:30:45,123
O que você vai fazer então, ir para casa?

1191
01:30:46,525 --> 01:30:47,338
Para quê?

1192
01:30:48,785 --> 01:30:50,549
Quem está tentando correr e se esconder agora?

1193
01:31:03,886 --> 01:31:06,339
Desculpe. Foi um
coisa estranha a dizer.

1194
01:31:07,027 --> 01:31:09,011
Eu sei como você deve se sentir.
- Está tudo bem, senhora.

1195
01:31:11,236 --> 01:31:12,380
Olhe para eles.

1196
01:31:13,268 --> 01:31:14,894
Eles já estão começando a reconstruir.

1197
01:31:16,301 --> 01:31:18,167
Uma batalha e há muito a ser feito.

1198
01:31:20,663 --> 01:31:22,379
Você é o Comandante deste Posto agora.

1199
01:31:22,483 --> 01:31:24,442
Posso te pedir um favor?
- Você certamente pode.

1200
01:31:24,546 --> 01:31:26,822
Quando você terminar com tudo
você tem que fazer isso com os militares ..

1201
01:31:26,926 --> 01:31:28,421
Você poderia me poupar alguns trabalhadores?

1202
01:31:28,727 --> 01:31:29,905
Minha casa está uma bagunça.

1203
01:31:30,653 --> 01:31:31,902
Basta olhar para isso.

1204
01:31:34,758 --> 01:31:37,190
Sim. Vou enviar-lhe o Sargento Pickens.
- Obrigado.

1205
01:31:39,156 --> 01:31:40,404
Ele era pedreiro.

1206
01:31:44,149 --> 01:31:46,115
Todo ser� mejor ma�ana.

1207
01:31:47,900 --> 01:31:49,019
O que isso significa?

1208
01:31:50,390 --> 01:31:52,938
<i>Isso significa: tudo vai
parece melhor amanhã.</i>